法语翻译毕业论文--魏尔伦诗作音乐性变化研究

《法语翻译毕业论文--魏尔伦诗作音乐性变化研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：ÉTUDESURL’ÉVOLUTIONDELAMUSICALITÉDANSLESPOÈMESDEPAULVERLAINE魏尔伦诗作音乐性变化研究姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一四年五月2424摘要19世纪法国著名象征派诗人保罗·魏尔伦主张“音乐先于一切”：他首创单音节诗，通过破格的停顿、跨行使诗歌的节奏感极具创新性。目前关于“诗人之王”魏尔伦的研究主要集中在作者生平或诗作赏析层面，而针对其诗作音乐性变化的研究却寥寥无几。因此本文从魏尔伦不同时期诗歌韵脚音节数目、韵脚安排、音响效果的不同特点

2、出发，分析诗人作品音乐性的变化，以此探寻诗人诗歌美学思想的演变。本论文通过三个部分论证主题：第一部分由音素数量、韵脚音节数目及腰韵的变化，分析魏尔伦诗作由韵脚引起的音响效果的变化；第二部分由不同时期尾韵、内韵使用情况的不同，推导出不同时期作品韵脚安排的演变；第三部分着重分析魏尔伦诗歌创作生涯中，音响效果明显增强的第三个创作阶段，阐释叠句、修辞对音响效果产生的作用。关键词：魏尔伦；音乐性；变化24RésuméEnvoulant« Delamusiqueavanttoutechose »,PaulVerlaine,poètesymbolisteduX

3、IXesiècle,inventel’usageduversimpair,multiplelescoupesetlesenjambementsinattendusquidonnentunrythmeneufàsespoèmes.Lesrecherchesautourdece« princedespoètes »focalisentplutôtsursabiographieetl’analysedesapoésie,etquantauxétudessurl’évolutiondelamusicalitéchezVerlaine,ellessontp

4、euabondantes.Cemémoirevisedoncàanalysercechangement,enseconcentrantsurlescaractéristiquesdesdifférentesépoquesdelapoésieverlainienneausujetdelarichessedesrimes,deladispositiondesrimesetdurenforcementdeséchossonores,afindemieuxcomprendrelatransformationdesonesthétiquepoétique.

5、Cemémoireestcomposéde3parties consacréesàvérifierlaproblématiquedecemémoire:lapremièreparties’appuieprincipalementsurl’évolutiondelarichessedesrimesdanslesœuvresverlainiennes,parlaquellelarépartitiondunombredephonèmes,laqualitésonoredesrimesetlechangementduchoixsurlarimeléoni

6、nesontabordées ;ladeuxièmepartiesefocalisesurlatransformationdeladispositiondesrimes,danslaquellelarépartitiondesrimesfindeversetlesjeuxderimessonttraités ;quantàlatroisièmepartie,elleconcernelerenforcementdeséchossonoresdanslatroisièmeépoquedelapoésieverlainienne,danslaquell

7、elerefrainetlarépétitionengendréeparlesfiguresdestylesontmentionnés.Mots-clés :PaulVerlaine ;musicalité ;évolution24SommaireIntroduction11.Richessedesrimes :demoinsenmoinssonore61.1.Répartitiondunombredephonème61.2.Qualitésonoredesrimes :tendanceverslarimesuffisante71.3.Choix

8、delarimeléonine :rendrelarime« assagie »82.Dispositiondesrimes :depl