总理述职报告

《总理述职报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ChinesePremierWenJiabaodeliversthegovernmentworkreporttotheannualsessionoftheNationalPeople'sCongress(NPC)attheGreatHallofthePeopleinBeijingMar5,2012.[Photo/Xinhua]今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。 Followingarethehighlightsofagovernmen

2、tworkreportdistributedtomediaaheadtheannualsessionoftheNationalPeople'sCongress(NPC)Mondaymorning. ThereportisexpectedtobedeliveredbyPremierWenJiabaoatthesession.  MAJORTARGETSFOR2012 国内生产总值增长7.5% --GDPwillgrowby7.5percent. 居民消费价格涨幅控制在4%左右 --ConsumerPriceIndex(CPI)increasewillb

3、ekeptaround4percent. 城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内 --Morethan9millionnewjobswillbecreatedintownsandcities.Theregisteredurbanunemploymentratewillbekeptat4.6percentorlower. 进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。 --Thevolumeoftotalexportsandimportswillincreasebyaround10percent. 同时，要在产业结构调整、自主创

4、新、节能减排等方面取得新进展，城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步。 --Chinawillmakefurtherprogressinindustrialrestructuring,innovation,energyconservation,andemissionsreduction,andensurethatbothurbanandruralresidents'realincomesincreaseinlinewitheconomicgrowth. 今年拟安排财政赤字8000亿元，赤字率下降到1.5%左右，其中中央财政赤字5500亿元，代发地方债

5、2500亿元。 --Adeficitof800billionyuanisprojected,adecreasetoaround1.5percentofGDP,consistingof550billionyuanincentralgovernmentdeficitand250billionyuaninlocalgovernmentbonds. FISCALANDMONETARYPOLICIES 继续实施积极的财政政策。更加注重向民生领域倾斜。 --Chinawillcontinuetoimplementaproactivefiscalpolicy.Th

6、egovernmentwillincreasespendingonareasimportanttopeople'swellbeing. 继续实施稳健的货币政策。广义货币预期增长14％。 --Chinawillcontinuetoimplementaprudentmonetarypolicy.Thebroadmoneysupplyisprojectedtoincreaseby14percent. 增强人民币汇率双向浮动弹性，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。 --Chinawillmakethefloatingexchangerateregim

7、emoreflexibleandkeeptheRMBexchangeratebasicallystableatanappropriateandbalancedlevel. PRICECONTROL 要在有效实施宏观经济政策、管好货币信贷总量、促进社会总供求基本平衡的基础上，搞好价格调控，防止物价反弹。 --Chinawillcontrolpricesandpreventinflationfromreboundingbyeffectivelycarryingoutmacroeconomicpolicies,managingthesupplyofmone

8、yandcredit,andstrivingforbasicequilibriuminaggregatesu