再论gardenpath

《再论gardenpath》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、再论‘gardenpathsentence’——兼谈‘doublespeak’报告人：朱汉青（学生）指导人：张志敏（教授）7.1GardenPathSentence7.2Doublespeak7.3比较与讨论7.4参考文献2Gardenpathsentence,花园小径现象是语言处理过程中一种特殊的语言歧义现象。始于20世纪70年代Bever和Kimball等人从心理语言学的句法分析角度对英语花园小径句的关注。Bever对这一类句子的界定是：“对一个句子按常规方式理解，直到句子后面才发现理解有误，然后回到分叉点对输入的语言重新进行处理，采用非常规的

2、方式才能达到理解的目的。”7.1GardenPathSentence3句法层面Thehorseracedpastthebarnfell.Theraftfloateddowntheriversank.（过去分词和一般过去式在形式上的相同）Shetoldmealittlewhiteliewillcomebacktohauntme.Iconvincedherchildrenarenoisy.（宾语从句引导语的省略）4句法层面WhenFredeatsfoodgetthrown.Withouthercontributionswouldbeimpossible.

3、ErniekissedMarcieandhersistersmiled.（前后词语既可以组成短语，又可以独立开来）Thedoctortoldthepatientthathehastroublewithtoleave.JohnfiguredoutthatSusanwantedtotaketraintoNewYorkout.（较长成分的插入）5语义层面Thefloristsenttheflowerswasverypleased.Theperformersenttheflowerswasverypleased.（词义角色的影响）Thedefendantex

4、aminedbythelawyerturnedouttobeunreliable.Theevidenceexaminedbythelawyerturnedouttobeunreliable.（主语的生命性）6语义层面Theoldmantheboat.Fatpeopleeatsaccumulates.（一词多义）Thedefendantexaminedbythelawyerturnedouttobeunreliable.Theevidenceexaminedbythelawyerturnedouttobeunreliable.（主语的生命性）7语用层面

5、前面提到的例子“ErniekissedMarcieandhersistersmiled.”是一个花园小径句，但如果出现在如下的语境中，这种现象就消失了。MarcieandErniehavebeeninloveforeightyears.Lastnight,finally,MarcieacceptedErnie’sproposal.ErniekissedMarcieandhersistersmiled.（通过句中的关联因素化解花园小径现象）8语用层面Yesterdayablackdogbitalittleboy.Itgotawayandwearesti

6、lltryingtofindit.HeisshortandhasadogtagonhisneckthatsaysFred.Hewasscaredbutwasn’treallyhurt.(指称关系的混淆)9Doublespeak,“双言巧语”是一种故意篡改或隐藏原意的修辞手法，在英语中被广泛使用。然而，的提法却是上个世纪的新事物。20世纪50年代，“双言巧语”一词首先出现在美国。可以说，该词间接起源于乔治·奥威尔的著名的小说《一九八四》。在该小说中，奥威尔特别创造出“新说法”（newspeak）、“旧说法”（oldspeak）及“双重思考”（doubl

7、ethink）等词，用来形容政府试图颠倒是非和混淆视听的做法。当《一九八四》成为畅销读物以后，人们在一些英文名词后加上“speak”（例如Irakspeak）来创造新词的做法颇为流行。7.2Doublespeak10WilliamD.Lutz把“双言巧语”的表现分为四种类型：委婉语行话官样文字夸大其辞11委婉语（euphemism）是一种修辞技巧，意思是把原来显得粗鲁或令人不快的话说得婉转或含蓄。委婉语经常使用温和、典雅的词语来替代那些表达严酷或具有攻击性的事实，或用迂回曲折的说法取代一些直截了当的词语，避免谈论某些不雅或可能伤害他人感情的话题。例如

8、，狄更斯在小说《大卫·科波菲尔》中，采用“hewentoutwiththetide”（他随海潮退去），委婉地