中日耻意识及其在言语表达上的体现

《中日耻意识及其在言语表达上的体现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据文学硕士学位论文中日耻意识及其在言语表达上的体现于译涵哈尔滨理工大学2015年3月万方数据国内图书分类号：H030文学硕士学位论文lIIIIIIIIIIIIIIUIY2763043中日耻意识及其在言语表达上的体现硕士研究生：于译涵导师：杨晔申请学位级别：文学硕士学科专业：日语语言文学所在单位：外国语学院答辩日期：2015年3月授予学位单位：哈尔滨理工大学万方数据ClassifiedIndex：H030DissertationfortheMasterDegreeinArtShameConsciousnessandEmbodimentofItsCandidate：Supervisor：V

2、erbalExpressionYuYihanYangYeAcademicDegreeAppliedfor：MasterofArtSpecialty：JapaneselinguisticsandliteratureDateofOralExamination：March，2015University：HarbinUniversityofScienceandTechnology万方数据哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文《中曰耻意识及其在言语表达L的体现》，是本人在导师指导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期问独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除已

3、注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：动$1岛日期：沙僻弓月乃。日哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书《中日耻意识及其在言语表达上的体现》系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有，本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门提交论文和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文，可以公布论

4、文的全部或部分内容。本学位论文属于保密口，在年解密后适用授权书。不保密日。(请在以上相应方框内打√)作者签名：导师签名：乙却凶日期：伽‘年弓月弓，日日期：沙‘年铂弓7H万方数据哈尔滨理T大学T学硕上学位论文中日耻意识及其在言语表达上的体现摘要中日两国隔海相望，在语言以及文化等诸多方面相互影响。作为同属“亚洲文化圈”的大国，日本受中国儒家文化的深远影响，吸收借鉴儒家文化道德伦理体系，融入本国国情加以完善之后，从而形成与中国有所不同的耻意识。因而，耻意识的言语表达在两国发展历史上由来已久，业已成为两国现今日常生活中必不可少的一个重要组成部分。本文将从以下几个方面对中日耻意识在言语表达方面的体现进

5、行阐述。首先，在明确了本论文的研究意义的基础上，中国方面从历史和文化的角度，即通过历史渊源、社会背景等因素的分析，可以看出夏、商、周三代以及先秦时期的耻意识对后世影响巨大，孔孟学说提倡“自律、内省”的耻意识，说明中国的耻意识具有“自律性”。日本方面，从社会特点的角度出发，进行分析，可以看出等级制度、集团主义、义理这三个国家特色主导着日本人的耻意识，由于日本固有的等级制度以及集团主义导致日本人行事作风时刻在意他人的眼光，决定了其耻意识具有“他律性”。在此基础上，进一步分析出两国耻意识不同的产生原因为：第一、。-FI国人更重视面子，日本人更重视体面；第二、中国人更侧重“仁”，日本人更侧重“忠”。

6、其次，对中日两国耻意识的具体言语表达作了详细分析。对中日两国有关耻意识的四字词语，包括中国的汉语成语和日本的四字熟语以及谚语，惯用语等具体言语表达着手逐字查阅、逐条分析，力求揭示中曰两国的耻意识在言语表达上的特点。关键词耻意识；言语表达；中日比较万方数据哈尔滨理T大学T学硕1j学位论文ShameConsciousnessandEmbodimentofItsrbalExpressionAbstractDuetoChinafacingJapanacrossthesea，thetwocountrieshavebeeninfluencinglanguageandcultureetc．eachothe

7、roveralongperiodoftime．BelongtothesameAsianculturalcircle，JapanhasbeenaffectedbyConfucianismfromChinadeeplyandalsohasabsorbedmoralandethicalsystemofChina．Further。JapanformeditsshameconsciousnessapartfromChi