我国近代以来的科技译名规范工作_马莲

《我国近代以来的科技译名规范工作_马莲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年第6期外语学刊2015，No．6总第187期FOＲEIGNLANGUAGEＲESEAＲCHSerialNo．187*我国近代以来的科技译名规范工作马莲温昌斌(中国劳动关系学院，北京100048;全国科学技术名词审定委员会，北京100717)提要:我国近代以来的科技译名规范工作经历了清末、民国、从建国初期到改革开放前夕、改革开放以来等时期，可分为起步阶段、发展阶段、繁荣阶段、低谷中前行阶段、恢复与提高阶段。其总趋势呈现为，科技译名规范工作组织的权威性越来越强，科技译名规范工作的科学性越来越强。关键词:近现代中国;科技译名;规范化中图分类

2、号:H083文献标识码:A文章编号:1000－0100(2015)06－0187－4DOI编码:10．16263/j．cnki．23－1071/h．2015．06．038StandardizationofTranslatedTermsinSciencesandTechnologiessinceLateQingDynastyMaLianWenChang-bin(ChinaInstituteofIndustrialＲelations，Beijing100048，China;ChinaNationalCommitteeforTermsinScienc

3、esandTechnologies，Beijing100717，China)StandardizationoftranslatedtermsinsciencesandtechnologiessincelateQingDynastyhascomethroughfourstages:lateQingDynasty，Ｒepublicanperiod，fromtheearlyyearsofNewChinatotheEveoftheＲeformandOpen，aftertheＲeformandOpen．Itcanbedividedintostarting

4、stage，developingstage，flourishingstage，going-forward-in-the-troughstage，resumingandadvancingstage．Thegeneraltrendis:(1)theorganizationtostandardizetranslatedtermsinsciencesandtechnologiesismoreandmoreauthentic;(2)standardizingtranslatedtermsinsciencesandtechnologiesismoreand

5、morescientific．Keywords:modernChina;translatedtermsinsciencesandtechnologies;standardization1清末的科技译名规范工作两册，包含3个部分。其中，第三部分汇集当时在1．1民间人士的工作:从分散到集中华西人提供的译名表，包含力学、矿物学和地质明清时期科技书籍的翻译是以西人口授、国学、地理学、印刷、分类药物、解剖学与生理学、物人笔述的方式进行。参与翻译的国人几乎都不懂理学、数学与天文学、化学等的译名表。其译名大外语，而且没有接受过科技教育，所以来华西人在都是当时

6、较好、较通行的，集中反映截至1872年科技译名规范工作中发挥主要作用。早期，他们的科技术语翻译状况(王扬宗1991:11)。的工作是以分散编纂专门译名表的方式进行的。科技译名规范工作，是一项艰巨的工作，仅靠英国来华的传教士合信编纂的《医学英华字释》分散的个人力量很难胜任。要取得更好的效果，是最早的专门医学名词译名表，刊于1858年。该必须依靠组织和集体的力量。1877年，来华西人书分类编排，包含解剖学、内科、外科病症、外科手傅兰雅利用在华新教传教士召开第一次会议之术器具、妇科、儿科、西药及科学基本常识名词(王扬宗1991:11)。1872年，美

7、国公理会传教士机，呼吁重视译名规范问题。在他的倡议下，本次卢公明编纂的《英华萃林韵府》出版。全书共分会议成立的以编写教科书为目的的益智书会，把*本文系国家语委科研项目“科技术语使用状况调查与监测”(WT125－21)和中国劳动关系学院科研项目“西方近现代科技在中国的传播对汉语言文字的影响”(13YQ035)的阶段性成果。1872015年马莲温昌斌我国近代以来的科技译名规范工作第6期译名规范问题作为中心工作之一。他们作了一定根本没办法组织专家进行集体审查。工作，但没有多大进展(孙邦华2006:137－138)。总体来看，清末主要有两股力量在从事科

8、技1890年召开的在华新教传教士第二次全国译名规范工作。一是官方力量(如编订名词馆)大会上，傅兰雅建议成立由中西人士组成的委员编纂、公布名词，由于人才