戏剧性_安徒生童话的隐在特征_张春蕾

《戏剧性_安徒生童话的隐在特征_张春蕾》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年9月南京师范大学文学院学报Sep．，2012第3期JournalofSchoolofChineseLanguageandCultureNanjingNormalUniversityNo．3戏剧性:安徒生童话的隐在特征张春蕾(南京晓庄学院人文学院，江苏南京211171)摘要:安徒生童话的诗意性特征已为研究者广泛关注，但其童话中另一个比较隐在的、不易被察觉的特征———戏剧性特征却一直未受到研究者重视。戏剧是安徒生切入文学之脉的最早样式之一，因而在其日后的童话创作中戏剧因素的渗透是顺理成章的事。安徒生童

2、话在模式类型上几乎与西方传统戏剧的主要样式完全对应，在结构布局、技巧手法等方面对戏剧也多有借鉴，同时，安徒生童话还体现出强烈的悲剧精神和喜剧精神。关键词:戏剧性安徒生童话中图分类号:I106．8文献标识码:A文章编号:1008－9853(2012)03－151－07“诗意性”一直被众多学者认定为安徒生童话在艺术上的主要特质。中国最早推介安徒生到中国来的周作人说过:“其所著童话，即以小儿之目观察万物，而以诗人之笔写之，故美妙自然，可称神品，真［1］(P2)前无古人，后亦无来者也。”“童心”、“诗性”是周作人对

3、安徒生童话的艺术特色所作的定性式评价，此后的评论者很少有人逾越这一评价。安徒生研究专家在论及安徒生童话的艺术表征时多将诗意性作为安徒生童话的突出特点。郑振铎是继周作人之后又一着力推介安徒生的人，他说:“他的童话［2］(P405)……一方面为有趣的故事，一方面却为用散文写的最优美的诗。”叶君健曾这样写道:“我最初被［3］(P17)安徒生童话所吸引住也是因为我感到他的童话是诗，而我也是把它们当做诗来翻译成中文的。”金近也曾指出:“我们读安徒生的童话，就像读着诗篇，他对每一篇童话所设想的意境，运用那些富有诗［4］

4、(P110)意的语言，真像读到打动人心的诗句。”据统计，在1980－2011年间国内期刊公开发表的294篇有关“安徒生童话”的论文中，共有6篇关于安徒生童话的诗意性或安徒生诗才在童话中的体现的专论。诚然，诗意性是安徒生童话的一个十分显在的艺术特色，这是有目共睹的。但是，或许为其优美的语言和抒情的调子所笼罩，为其非凡的梦一样的意境所牵引，评论界显然忽视了安徒生童话的另一个重要特征:戏剧性。据《安徒生文集》译者林桦介绍，安徒生除创作童话外，一生创作了1000余首诗歌，40部戏剧，3部自传，8部长篇小说和游记。诗

5、歌和戏剧都是他开始文学实践时尝试过的样式，他将诗情诗心和戏剧冲突移植到其后的童话创作中当是顺理成章的事。相比较其诗意性的显在而言，戏剧性比较隐在或潜在，但却是确乎存在的，且是使其童话跌宕起伏、引人入胜、具有极强艺术感染力的一个重要因素。但就笔者目击所涉，迄今为止，在国内，研究安徒生童话戏剧性特征的专论尚未见到，说明这一艺术特色尚未引起学术界的关注。笔者认为这是一个应该加以弥补的缺漏，并试图借助拙文谈谈自己的一得之见。一、安徒生童话的戏剧性特征成因探源安徒生童话的戏剧性特征首先来源于他儿时便开始的对戏剧的热爱

6、。安徒生生于一穷鞋匠之家，收稿日期:2012－01－11作者简介:张春蕾，女，1964年生，江苏淮安人，南京晓庄学院文学院教授。151家庭虽贫寒，父母对他却十分珍爱，尽己所能加以呵护。父亲因家贫买不起玩具给儿子，便抽空做了许多木偶给他，母亲用碎布片为这些木偶做衣服。安徒生开始兴致勃勃地编演各种木偶戏。木偶戏不仅给安徒生寒素的童年生活带来无限乐趣，更孕育了伴随他一生的童心和想象力。日后他创作童话时，那些人物、动物甚至无生命的锡兵、纸人等，从某种角度都可看作是被赋予了生命、人格、情感的木偶们。爸爸有时还给他朗诵

7、素有“斯堪的纳维亚的莫里哀”之称的丹麦著名剧作家的路德维希·霍尔堡的剧本。1813年他8岁那年，他在家乡欧登塞剧场第一次听到“美人鱼音乐”，那美妙的音乐和动人的故事使他一生都十分迷恋神话动物、仙女、美人鱼和其他生灵，这些生灵以后常常出现在他的童话里。24年后，这次观演的印象终于结出一枚奇异的硕果，他创作了童话中最美丽的篇章———《海的女儿》。戏剧成为安徒生童年的最爱，他清楚地记得父母第一次带他去剧院时穿着什么样的衣服。“剧院很快就成了我最爱之地。可是我极难上一次剧院，就和一位剧院里的人做上了朋友。他把剧院节

8、目单带出来，每日都送一张给我，我拿着节目单躲在某个角落，依据这幕戏的名字和人物，独自设想出全部的［5］(P13)剧情来。这就是我第一次无意识地写诗。”在这里，安徒生的理念中，“剧”与“诗”成了二合一的作品。进入慈善学校读书时，他总向同学讲述虚构的奇异故事，被那些孩子讥笑为“大剧作家”。后来，他读到了莎士比亚作品的一个蹩脚译本，立即就被那些奔放的描写、壮烈的情节、美女和鬼魂所吸引。他在自己的木偶舞台上搬演莎剧，高声