中越成语对照

《中越成语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、VietnameseChinese,SimplifiedÁcnhânsátđức《恶积祸盈》——恶人杀德Ácnhưhùm《凶神恶煞》——恶如老虎Aibiếtchuyệnmaăncỗ《神秘莫测》——谁知道魔鬼吃酒席Aihọcđượcchữngờ《出乎预料》——谁学会"料"字Aikhảomàxưng《不打自招》——谁考而称Áinamáinữ《不男不女》——爱男爱女Amthanhcảnhvắng《清风明月》——庵清景静Anbầnlạcđạo《安贫乐道》——安贫乐道Ancưlạcnghiệp《安居乐业》——安居乐

2、业Anphậnthủthường《安分守己》——安分守常Ánbinhbấtđộng《按兵不动》——按兵不动Anhchộtlàmvuaxứmù《山中无老虎，猴子称霸王》——独眼龙做瞎子国的皇帝Anhhùnghàokiệt《英雄豪杰》——英雄豪杰Anhhùnghảohán《英雄好汉》——英雄好汉Anhhùngkhôngcóđấtdụngvõ《英雄无用武之地》——英雄无用武之地Anhhùngmạtlộ《怀才不遇》——英雄末路Anhhùngnghĩahiệp《英雄好汉》——英雄义协Anhhùngnhấtkhoản

3、h《自以为是》——英雄一倾Anhhùngrơm《外强中干》——干稻草的英雄Anhhùngtươngngộ《惺惺相惜》——英雄相遇Aoliềnruộngcả《阡陌纵横》——池塘相连，天地宽大Aotùnướcđọng《一潭死水》——死水潭Àoàonhưtháclũ《势不可挡》——象洪水一样汹涌Áoaikínbụngngườiấy《各自为战》——谁的上衣就能遮住谁的肚子Áoấmcơmno《丰衣足食》——衣服够暖，饭菜够饱Áobàogặpngàyhội《恰逢其时》——锦袍遇庙会Áogấmđiđêm《衣锦夜行》——

4、锦衣夜行Áogấmvềlàng《衣锦还乡》——衣锦还乡Áoráchkhốôm《衣不蔽体》——上衣短，遮羞布薄Áoráchquầnmanh《衣衫褴褛》——上衣短，下衣薄Ănbànăngiải《享受利益》——获得奖品Ănbằngnóichắc《心直口快》——说话坦率Ănbóngnóigió《旁敲侧击》——说风道影Ănbơlàmbiếng《好吃懒做》——好吃懒做Ănbờởbụi《无家可归》——露宿街头Ănbớtănxén《偷工减料》——偷工减料Ănbữanaylobữamai《吃了上顿没下顿》——吃了今天的这一

5、顿不知道明天在哪儿吃Ănbữatrưa(sáng)lobữatối.《吃了上顿没下顿》——吃了早上的这一顿不知道晚饭在哪儿吃Ăncábỏlờ《得鱼忘筌》——吃鱼丢筌Ăncảtiêurộng《大手大脚》——吃得多，花得多Ăncànnóibậy《胡说八道》——说话很低俗Ăncanhcảcặn《贪得无厌》——吃汤连渣滓都要吃下Ăncayuốngđắng《含辛茹苦》——吃辣喝苦Ăncắpănnảy《偷东摸西》——偷窃东西Ăncắpnhưranh《偷东摸西》——偷窃如鬼Ăncâynàoràocâyấy《拿钱办事》—

6、—吃哪颗树就把哪颗树围起来Ăncâytáoràocâyxoan(dâu)《吃里爬外》——吃苹果树而为梭树建个篱笆Ăncháođáibát《恩将仇报》——吃了稀饭就往碗里撒尿Ăncháoláđa《嗟来之食；索然无味》——吃了榕叶里的粥ĂnchayniệmPhật《吃斋念佛》——吃斋念佛Ănchắcmặcbền《经久耐穿》——吃饱腹的东西，穿耐穿的东西Ănchẳngbõdínhrăng《只够塞牙缝的》——吃得不够沾牙齿Ănchẳngbõnhả《只够塞牙缝的》——食物非常少，舍不得吐Ănchắtđểdành《省

7、吃俭用》——省用足才Ănchođềukêuchosòng《赏罚分明》——吃得均等，花得分明Ănchócảlông(ănhồngcảhột)《吃人不吐骨头》——吃狗连毛，吃柿子连核儿Ănchờnằmchực《伺机而动》——等候地吃，等候地躺着Ănchungđổlộn《非法同居》——混在一起Ănchungởđụng《非法同居》——混吃混住Ănchungởlộn《非法同居》——混吃混住Ănchưanolochưatới(đến)《少不更事》——没吃饱，没想透Ănchưasạchbạchchưathông《少不更

8、事》——吃不完，说不通Ănchựcđòibánhchưng《癞蛤蟆想吃天鹅肉》——讨吃的还要吃粽子Ănchựcnằmchờ《伺机而动》——等候地吃，等候地躺着Ăncỗđitrướclộinướcđisau《趋利避害》——吃酒席时现行，趟水时候走Ăncơmgàgáycấtbinhnửangày《起个大早，赶个晚集》——鸡叫时已经吃饭，可是半天后才出兵Ăncơmmớinóichuyệncũ《旧事重提》——吃新饭，谈旧事Ăncơmn