资源描述：
《Thoughts on Reclaiming the American Dream 重申美国梦 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ThoughtsonReclaimingtheAmericanDream重申美国梦“Weholdthesestruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienableRights,thatamongtheseareLife,LibertyandthepursuitofHappiness.”“我们认为这些事实是不言自明的，所有人生来都是平等的，他们被造物主赋予了不可剥夺的权力，分别是生存、自由和追求幸
2、福的权力。” ThosesimplewordsareourstartingpointasAmericans;theydescribenotonlythefoundationofourgovernmentbutthesubstanceofourcommoncreed.NoteveryAmericanmaybeabletorecitethem;few,ifasked,couldtracethegenesisoftheDeclarationofIndependencetoitsrootsineighteenth-centuryliberalandre
3、publicanthought.ButtheessentialideabehindtheDeclaration—thatwearebornintothisworldfree,allofus;thateachofusarriveswithabundleofrightsthatcan’tbetakenawaybyanypersonoranystatewithoutjustcause;thatthroughourownagencywecan,andmust,makeofourliveswhatwewill—isonethateveryAmerican
4、 understands.Itorientsus,setsourcourse,eachandeveryday.这些简洁的言语表达了美国人的基本权利，它们不仅描述了我们政府建立的基础，还说明了我们共同信念的实质。不是每一个美国人能够背诵下这些句子，如果问起，我相信只有少许人能够理解当初通过《独立宣言》的原因，那扎根于18世纪自由和共和主义思想。但是，《宣言》表达的基本概念是，我们所有人降生到这个世界上都是自由的；除了公正的理由，没有任何人或任何国家可以剥夺我们每个人与生俱来的众多权利；我们通过自己的行为能够而且应当使我们的生活达到预期水平，这是每
5、个美国人都了解的。每天，这个信念为我们指引方向，设定我们的人生路线。 Indeed,thevalueofindividualfreedomissodeeplyingrainedinusthatwetendtotakeitforgranted.Itiseasytoforgetthatatthetimeofournation’sfoundingthisideawasentirelyradicalinitsimplications,asradicalasMartinLuther’spostingonthechurchdoor.Itisanideath
6、atsomeportionoftheworldstillrejects—andforwhichanevenlargerportionofhumanityfindsscantevidenceintheirdailylives.的确，个人的自由价值观如此根深蒂固地扎根于我们心中，我们往往认为这是理所当然的。很容易忽视曾几何时，在我们的国家创造这个理念时，它代表的意义是极度激进的，就像马丁.路德（MartinLuther，16世纪欧洲宗教改革倡导者，新教路德宗创始人）在教堂门上贴出对神学的质问一样激进。他的这种思想现在仍不被世界上的某些地方所接受，而
7、由此，更多的人们发现他们在日常生活中缺少足够的意义。 Infact,muchofmyappreciationofourBillofRightscomesfromhavingspentpartofmychildhoodinIndonesiaandfromstillhavingfamilyinKenya,countrieswhereindividualrightsarealmostentirelysubjecttotheself-restraintofarmygeneralsorthewhimsofcorruptbureaucrats.Iremem
8、berthefirsttimeItookMichelletoKenya,shortlybeforeweweremarried.AsanAfricanA
