《生活中的翻译辨误》PPT课件

《《生活中的翻译辨误》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译辨误Doyouhaveafamily?你有家庭吗？×你成家了吗？×你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√Therearefriendsandfriends.到处都是朋友。×我们的朋友遍天下。×朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。√Extend:thereiscoffeeandcoffee.Hismotherdiedofdifficultlabor.他妈妈做苦工累死了。×他母亲劳累而死。（hardlabor）×他母亲死于难产。√Extend:firstlaborisoftenslow.(初产的过程比较慢)It’sagoodfatherthatknowshisson.知道自己儿子的

2、父亲是好父亲。×知子莫如父。×再好的父亲也未必了解自己的儿子。√Extend:it’sagoodhorsethatneverstumbles(好马也有失蹄时)Theygavetheboythelie.他们把谎言给了这个男孩。×他们对那个男孩说谎。×他们指责那孩子说谎。√Extend:Thewordisnotgiveninthedictionary.Don’tcoughmorethanyoucanhelp.不要比你能够忍耐的咳得更多。×除非忍不住，尽量不要咳嗽。√Extend:it’smorethanyouneedtoknow.(你不一定需要知道。)Ihavenoopinionofthatyou

3、ngman.我对那个青年人没有看法。×我不了解那个青年人。×我觉得那个年轻人怎么样。√Heisaslowstudent.他是一个动作很慢的学生。×他太迟钝。×他学习比较困难。√Exend:heisslowatspeechwithwomenyet.--Whatdoyouthinkoftheman?--you’vestolenmyquestion.你偷了我的问题。×我正要问你呢！√Themachineisinrepair.机器在修理中。×（underrepair）机器维修得很好/状态很好。√Shehasanexpensivetasteinclothes.她在衣服方面有一个费钱的爱好。×她爱好穿高

4、档的衣服。√Whenthereisanythingwrong,he’lljustbeatit.出什么问题时，他便战胜它。×出了问题他就溜之大吉。√Heisawalkingskeleton.他是行尸走肉。×他瘦得像搓板/他简直皮包骨头。√Hehadawildlookonhisface.他脸上有一种很“野”的表情。×他脸上有一种令人捉摸不透的表情。√Hissorrowwasloudandlong.他的忧伤又响又长。×他很伤心，大声哭了很久。√Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhissonguilty.他允许法官驳倒父亲，宣布他

5、自己的儿子有罪。×法官的责任感战胜了父子私情，他还是宣判（自己的）儿子有罪。√Theydidn’tpraisehimslightly.他们一点儿也没有表扬他。×他们大大地表扬了他。√That’sallIwanttohear.这就是全部我想要听的话。×够了，别再说了。√IwishIcouldbringyoutoseemypoint.我希望我能使你明白我的意思。×我怎么跟你说不明白呢？√ThereisanothercaseofJanuaryandMay.他们的情况又是一个‘一月和五月’的例子。×他们又是老夫少妻。√（来自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》。前者是位伯爵，60岁时娶了年轻的MAY。

6、TohaveJanuarychicks---老来得子）Idaresayheishonest.我敢说，他是诚实的。×我个人认为（不太确定），他是诚实的。√Beautyisintheeyesofthebeholder.情人眼里出西施。×美与不美，全在观者。√Youreallyflatterme.你真的拍我马屁。×你真的抬举我了。√Hemadeagreatdifference.他作出了很大的不同。×有他没他，不大一样。√Youcannotgivehimtoomuchmoney.你不能给他太多钱。×无论你给他多少钱，都不算多。√Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.这次

7、旷日持久的疲劳旅行证明了许多东西。×这次旅行旷日持久，令人筋疲力尽，我们终于累垮了。√Heexplainedhissilencebyhisabsenceatthebattlefield.他说，他所以那时没有表态时因为他不在场，到前线去了。×他解释说，他之所以没有吭声，是因为发生事情时他不在现场。√Themonkisonlynotadeadman.这和尚只不过是个死人。×这和尚简直和死了一样。√As