资源描述：
《生化奇兵3 无限 全部录音带翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、生化奇兵3无限全部录音带翻译标题：要爱罪人(LovetheSinner)讲话者：康姆斯托克夫人（LadyComstock）日期：1893年4月1日地点：欢迎中心（WelcomeCenter）原文：LovetheProphet,becausehelovesthesinner.Lovethesinner,becauseheisyou.Withoutthesinner,whatneedisthereforaredeemer?Withoutsin,whatgracehasforgiveness?译文：你们当爱先知，因为他爱罪人。你们当爱罪人，因为罪人即是你们。若无罪人，则救世
2、主何需舍身救人？若无罪孽，宽恕又有何仁爱可言？CZ75注：按照基督教教义，人生来皆有“原罪”（sin），耶稣为上帝之子，舍身以赎人类之罪，是为大爱。但英语中提到作为救世主的耶稣时，是用加有定冠词的theRedeemer，但这里用的却是加不定冠词的aredeemer，所以不太好确定这里是否指的是耶稣基督。标题：难堪重任（Undeserving）讲话者：扎卡里•黑尔•康姆斯托克（ZacharyHaleComstock）日期：1893年9月9日地点：新伊甸园广场（NewEdenSquare）原文：Andthen,thearchangelshowedavision:acity
3、,lighterthanair.Iaskedher,"Whydoyoushowthistome,archangel?I'mnotastrongman.I'mnotarighteousman.Iamnotaholyman."Andshetoldmethemostremarkablething:"You'reright,Prophet.Butifgraceiswithinthegraspofonesuchasyou,howcananyoneelsenotseeitinthemselves?"译文：然后大天使显灵，让我看到了幻象：一座比空气还轻的城市。我问她：“大天使，我何
4、德何能，得见此番幻象？我手无开天辟地之力，胸中也无浩然正气。我亦非圣洁之人。”她把最宝贵的箴言告诉了我：“先知，你言之有理。但若彼辈之人身边皆有神恩，为何唯你一人得见？”标题：同时是两个人（Everyman,AllatOnce）讲话者：扎卡里•黑尔•康姆斯托克日期：1911年3月29日地点：**路口（ParadeCrossing）原文：Onemangoesintothewatersofbaptism.Adifferentcomesout,bornagain.Butwhoisthatmanwholiessubmerged?Perhapsthatswimmerisboth
5、sinnerandsaint,untilheisrevealeduntotheeyesofman.译文：人浸入水中接受洗礼。当他从水中出来时，已重生为另一个人。不过，当他仍浸在水中时，他到底是哪个人呢？也许水中之人既是罪人，亦为圣人，直到他现身于众目睽睽之下。CZ75注：“洗礼”（baptism）是基督教的一个重要仪式，当一个人接受洗礼后，象征他洗净了自己以前的一切罪孽，重生为新人。但是当他仍浸在洗礼之水中时，他究竟是过去那个罪人，还是得救的新人？这跟量子力学中那个思想实验“薛定谔的猫”很像，薛定谔的猫既可能是活的，也可能是死的，直到观察者对其进行观察时，它的可能性才
6、会坍缩为唯一一种。同理，浸在洗礼之水中的受洗者，只有当现身于他人观察时，才能确定他究竟是谁。这段话恰好暗示了本作的关键概念。标题：因为我也很寂寞（ForIamLonely,Too）讲话者：康丝坦丝•菲尔德（ConstanceField）日期：1902年8月1日地点：卷轴小道（PathoftheScroll）原文：MadameLutece--Ihavereadallofyourbooksonthesciences.Mamasays,"it'snotafitoccupationforalady."butIthinkshe'sjealousofourcleverness.I
7、sittruethatonlyyouareallowedtovisitthegirlthetower?IftheLambislonelytoo,Ishouldliketomeether,aswewouldhavemuchincommon.--Warmestregards,Constance译文：卢特斯女士——我读了你全部的科学书。妈妈说：“这不是淑女该从事的职业”。但我想，她是在嫉妒我们的聪明。只有你能见到那位塔中的女孩，这是真的吗？如果羊羔也很寂寞的话，我很想见见她，因为我们都很像。——致以最温暖的问候，康丝坦丝CZ75注：“羊羔”（theLamb
