笔译说翻译复习资料

《笔译说翻译复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、01A（3人组）说翻译（下）材料原文：要以经济体制改革为重点，区别情况，分类推进，抓好牵一发而动全身的举措，力求取得实质性进展，更多释放改革红利。在全国实施工商登记制度改革，落实认缴登记制，由先证后照改为先照后证，由企业年检制度改为年报公示制度，让市场主体不断迸发新的活力。（118字）译文：Wewillfocusoneconomicstructuralreform,advanceitondifferentfrontsinatargetedwayinlightofdifferentconditions,takekeymeasuresthatwillhaveanoveral

2、limpact,strivetomakesubstantiveprogressandreapmorebenefitsfromreform.Wewillreformthebusinessregistrationsystemnationwideandcarryoutregistrationofsubscribedcapital.Issuinganoperatingpermitbeforealicense,whichwasthepracticeinthepast,willbereplacedwiththepracticeoflicensefirst,operatingperm

3、itsecond.Annualinspectionsofbusinesseswillbereplacedbyannualreportingtoincentivizemarketactors.01B（3人组）说翻译（下）材料原文：坚持放管并重，建立纵横联动协同管理机制，实现责任和权力同步下放、放活和监管同步到位。各级政府预算和决算都要向社会公开，部门预算要逐步公开到基本支出和项目支出，所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。（115字）译文：Wewillattachequalimportancetobothdelegatingpoweran

4、dstrengtheningoversight,establishamechanismofcoordinatingmanagementbetweengovernmentbodiesatboththesameanddifferentlevels,andensurethatbothresponsibilityandpoweraredelegatedtogetherandthatrelaxingcontrolandstrengtheningoversightgohandinhand.Governmentsatalllevelsshouldreleasetheirbudgets

5、andfinalaccountstothepublic,andbudgetsreleasedbygovernmentbodiesshouldprogressivelyincludedetailsdowntobasicregularandprojectexpenditures.Inparticular,allpublicspendingonofficialoverseasvisits,officialvehicles,andofficialhospitalityshouldbemadepublic.Wewillensuretransparencyofpublicfinan

6、ceandmakeiteasyforpeopletounderstandandoverseeit.02A（3人组）说翻译（下）材料原文：推进税收制度改革，把“营改增”试点扩大到铁路运输、邮政服务、电信等行业，清费立税，推动消费税、资源税改革，做好房地产税、环境保护税立法相关工作。保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定，扩大汇率双向浮动区间，推进人民币资本项目可兑换。（117字）译文：Wewilladvancethereformofthetaxsystembytakingthefollowingsteps:Extendtrialsforreplacingbusiness

7、taxwithVATtotherailwaytransport,postalandtelecommunicationsservicesindustries,abolishfeesandreplacethemwithtaxes,reformtheexcisetaxandresourcetax,andmoveaheadwithlegislationonpropertytaxandenvironmentalprotectiontax.Wewillkeeptherenminbiexchangeratebasicallystableatanappr