政治用语的英文翻译

《政治用语的英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、建设全面小康社会tobuildawell-offsocietyinanall-roundway重要战略机遇期periodofimportantstrategicopportunities开创具有中国特色的社会主义建设新局面tocreateanewsituationinbuildingsocialismwithChinesecharacteristics　建设高素质的领导干部队伍tobuildacontingentofhigh-calibreleadingcadres　坚定信心，扎实工作，旗帜鲜明，毫无动摇toenhancecon

2、fidence,doasolidjob,takeaclear-cutstandandneverwaverincarryingonthefightindepth　廉政建设tobuildacleanandhonestgovernment　　　　依法治国，以德治国　　torunthecountrybycombiningtheruleoflawwiththeruleofvirtue　　　　保持国民经济持续、快速、健康发展　　tomaintainasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationa

3、leconomy　　　　信息化带动工业化，工业化促进信息化　　touseITtopropelindustrialization,whichwill,inturn,stimulateITapplication　　　　培育新的经济增长点　　tocultivateneweconomicgrowthpoints　　自谋职业/自主创业　　tofindjobsonone’sown/tobecomeselfemployed　　　　三个代表（始终代表先进生产力的发展要求，代表先进文化的前进方向，始终代表中国人民的根本利益）　　threerepr

4、esentstheory(thePartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina　　　　三讲教育：讲学习，讲政治，讲正气　　threeemphasesedu

5、cation(tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct)　　解放思想，实事求是，开拓创新，继往开来，与时俱进　　emancipatingthemind,seekingtruthfromfacts,comingupwithnewideasinrespectoftheory,carryingforwardourcauseintothefuture,keepingpacewiththetimes　　　　坚决反对和防止腐败是全党一项重大的政治任务　　combati

6、ngandpreventingcorruptionresolutelyasamajorpoliticaltaskofthewholeParty　　　　两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平，提高拒腐防变和抵御风险的能力）　　theabilitiesofadministrationandartofleadershipandresistingcorruption,guardingagainstdegenerationandwardingoffrisks　　　　有中国特色的社会主义民主政治　　socialistdemocratic

7、politicswithChinesecharacteristics　　　　科教兴国战略　　thestrategyofrejuvenatingthecountrythroughscienceandeducation　　　　经济结构的战略性调整　　strategicadjustmentoftheeconomicstructure　　　　家庭承包经营　　householdcontractmanagement　　　　外向型经济　　outward-lookingeconomy　　　　养老保险制度/医疗保险制度/失业保险制度/城市居民最低

8、生活保障制度　　basicold-agepensionsystem/medicalinsurancesystem/unemploymentinsurancesystem/subsistenceallowancesforurbanresidents　　　　迷信与伪