国外国人入境出境管理法实施细则--中英法律对照完美

《国外国人入境出境管理法实施细则--中英法律对照完美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则（中英对照）RulesGoverningtheImplementationoftheLawofthePRContheEntryandExitofAliens（1986年１２月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部发布，1994年7月13日国务院批准修订，1994年7月15日公安部、外交部发布）(ApprovedbytheStateCouncilon3December1986andPromulgatedbytheMinistryofPublicSecurityandtheMinistryofForeignAffairso

2、n27November1986.RevisedandApprovedbytheStateCouncilon13July1994andPromulgatedbytheMinistryofPublicSecurityandtheMinistryofForeignAffairson15July1994.)第一条外国人入境，应当向中国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关申请办理签证。Article1ForentrytoChina,aliensshallapplyforvisastoChinesediplomaticmissions,consularpostsorot

3、herforeign-baseagenciesauthorizedbytheMinistryofForeignAffairsofthePeople'sRepublicofChina.外国人持有中国国内被授权单位的函电，并持有与中国有外交关系或者官方贸易往来国家的普通护照，因下列事由确需紧急来华而来不及在上述中国驻外机关申办签证的，也可以向公安部授权口岸签证机关申请办理签证：AliensholdinglettersortelegramsfromauthorizedorganizationsinChinaandordinarypassportsissuedbycountries

4、thathavediplomaticrelationsorofficialtradecontactswithChinamayapplyforvisastoportvisaagenciesauthorizedbytheMinistryofPublicSecurityincasesofanurgentneedtotraveltoChinaandalackoftimetoapplyforvisastotheabove-mentionedChineseagenciesabroad,forthefollowingreasons:１、中方临时决定邀请来华参加交易会的；(1)Beingi

5、nvitedatshortnoticebytheChinesesidetoattendatradefairinChina;２、应邀来华参加投标或者正式签订经贸合同的；(2)BeinginvitedtoChinatoenterabidortoformallysignaneconomicortradecontract;３、按约来华监装出口、进口商检或者参加合同验收的；(3)ComingtoChinaundercontractforsupervisionoverexportshipment,importcommodityinspectionorcheckedonthecomple

6、tionofacontract;４、应邀参加设备安装或者工程抢修的；(4)Beinginvitedtoinstallequipmentormakerushrepairs;５、应中方要求来华解决索赔问题的；(5)ComingtoChinaattherequestoftheChinesesideforsettlingclaims;６、应邀来华提供科技咨询的；(6)BeinginvitedtoChinaforscientificortechnologicalconsultingservices;７、应邀来华团组办妥签证后，经中方同意临时增换的；(7)Alast-minuterep

7、lacementoraddition,approvedbytheChineseside,toadelegationorgroupthathasbeeninvitedandhasalreadyobtainedvisasfortravelingtoChina;８、看望危急病人或者处理丧事的；(8)Forvisitingapatientinacriticalconditionormakingfuneralarrangements;９、直接过境人员由于不可抗拒的原因不能在24小时内乘原机离境或者需改乘其他交通工具离境的；(