资源描述：
《减字过半10.2中英文原文+减字总体左右对照 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、胡锦涛主席在纪念汶川特大地震一周年仪式上的讲话AddressbyPresidentHuJintaoAttheCommemorativeEventMarkingtheFirstAnniversaryofTheDevastatingWenchuanEarthquake（Chinesewayoftranslating）2009-05-12(12May2009)同志们，朋友们，今天我们在这里隆重集会，纪念四川汶川特大地震一周年，向在地震灾害中不幸罹难的同胞们，向为夺取抗震救灾斗争重大胜利而英勇献身的烈士们，表达我们深切
2、的思念。同志们，朋友们,今天我们在这里集会，纪念汶川地震一周年，向罹难的同胞们，向为救灾献身的烈士们，表达我们深切的思念。ComradesandFriends,today,wearegatheredhereonthissolemnoccasiontomarkthefirstanniversaryofthedevastatingWenchuanearthquake.Atthismoment,ourthoughtsarewiththosecompatriotswhofellvictimtotheearthquake
3、andthoseheroeswhogavetheirlivesfortheremarkablesuccessoftherescueandreliefoperation.Colleague,Friends,We’regatheredheretodaytomarktheanniversaryoftheWenchuanearthquakeandtoexpressourdeepestcondolencestothosewholostorgavetheirlifeintherescue.2008年5月12日14点2820
4、08年5月12日14点28分，我国发生了震惊世界的四川汶川特大地震，受灾地区人民生命财产和经济社会发展蒙受巨大损失，面对空前惨烈的灾难，在党中央、国务院和中央军委坚强领导下，全党全军全国各族人民众志成城，迎难而上，以惊人的意志、勇气、力量，组织开展了我国历史上救援速度最快、动员范围最广、投入力量最大的抗震救灾斗争。最大限度地挽救了受灾群众生命，最大限度地减低了灾害造成的损失，夺取了抗震救灾斗争重大胜利。 最大限度地挽救了受灾群众生命，最大限度地减低了灾害造成的损失，夺取了抗震救灾斗争重大胜利，表现出泰山压顶不弯
5、腰的大无畏气概，谱写了感天动地的英雄凯歌。分，发生了汶川地震，人民生命财产和经济社会蒙受损失。在党中央、国务院和中央军委领导下，全党全军全国开展了我国历史上速度最快、投入最大的救灾。最大限度地挽救了生命，减低了损失，夺取了胜利。表现出大无畏气概.At14:28on12May2008,amassiveearthquakestruckWenchuanofSichuanProvince.Itwasanearthquakethatshockedtheworld.Itcausedheavycasualtiesandpro
6、pertydamage,andinflictedenormouslossesonlocaleconomicandsocialdevelopment.Inthefaceoftheunprecedentednaturaldisaster,thewholeParty,armedforcesandpeopleofallethnicgroupsinChinaralliedbehindthestrongleadershipoftheCPCCentralCommittee,theStateCouncilandtheCentr
7、alMilitaryCommission,andworkedasonetofightthedisasterwithgreatdetermination,courageandstrength.WelaunchedarescueandreliefoperationwhichwasAt14:28on12thMay2008,theearthquakestruckinWenchuan.Thelossoflives,propertiesandinthewidereconomyandsocietywascatastrophi
8、c.ThePartyCentralCommittee,theStateCouncilandtheCentralMilitaryCommission,togetherwiththerestoftheparty,thearmedforcesandthepeopleofChina,mountedthemostpromptandfasterinresponseandmobilizedmorep
