资源描述：
《中美联合声明 带头承诺签署巴黎气候协议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中美联合声明带头承诺签署巴黎气候协议ObamaandPresidentXiofChinaVowtoSignParisClimateAccordPromptly中美联合声明，带头承诺签署巴黎气候协议WASHINGTON—PresidentObamaandPresidentXiJinpingofChinasaidThursdaythattheywouldsigntheParisAgreementonclimatechangeonApril22,thefirstdaytheUnitedNationsaccordwillbeopenforgovernment
2、signatures.华盛顿——奥巴马总统和习近平主席周四表示，他们将于4月22日签署有关气候变化的《巴黎协议》(ParisAgreement)。当天是该联合国协议开放给各国政府签署的第一天。Officialscasttheannouncementasastatementofjointresolvebytheworld’stwolargestgreenhousegaspolluters,eventhoughtherearedoubtsaboutwhethertheUnitedStatescanmeetitsobligationsundertheagr
3、eement.官员们表示，这个声明展示了世界上最大的两个温室气体排放国的共同决心，不过有些人怀疑，美国是否能承担起这个协议带来的义务。InFebruary,theSupremeCourttemporarilyblockedanObamaadministrationregulationtocurbgreenhousegaspollutionfrompowerplants,thecenterpieceofMr.Obama’sclimatechangepolicyandthemajorwayfortheadministrationtomeetitstarg
4、etsundertheParisaccord.今年2月，美国最高法院(SupremeCourt)暂时阻止了奥巴马政府遏制发电厂排放温室气体的行政监管行动，那是奥巴马气候变化政策的核心，也是达成《巴黎协议》目标的主要方式。ThetwoworldleadersmadetheannouncementonthesidelinesofanuclearsecuritymeetinginWashington.两位世界领导人在华盛顿核安全会议期间发布了这个声明。“Ourcooperationandourjointstatementswerecriticalinarr
5、ivingattheParisagreement,andourtwocountrieshaveagreedthatwewillnotonlysigntheagreementonthefirstdaypossible,butwe’recommittingtoformallyjoinitassoonaspossiblethisyear,”Mr.ObamatoldreportersattheWalterE.WashingtonConventionCenter,wherehewasmeetingwithMr.Xiatthenucleargathering.“
6、我们的合作以及联合声明对于巴黎协议的实现至关重要。我们两国已经同意，将在签署日的第一天签订这个协议，并且致力于尽快在今年正式加入它，“奥巴马在沃尔特·E·华盛顿会议中心告诉记者。他与习近平在该中心参加核安全会议。Mr.Obama,whospokeacrossatablefromMr.Xi,added:“Andweurgeothercountriestodothesame.”奥巴马和习近平各在一张桌子的一边。奥巴马说：“我们敦促其他国家也这样做。”Mr.Xi,speakingthroughaninterpreter,said,“Asthetwobigg
7、esteconomies,ChinaandtheU.S.havearesponsibilitytoworktogether.”习近平通过翻译发言说，“作为两个最大的经济体，中国和美国有责任携手合作。”TheParisAgreement,reachedinDecember,isthefirstglobalaccordtocommitnearlyeverynationtotakedomesticactionstotackleclimatechange.Topromotetheaccord,BanKiMoon,theUnitedNationssecreta
8、rygeneral,plannedthesigningceremonyforApril22,EarthDay
