资源描述:
《全新版大学英语综合教程4 课文句子 课后翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全新版大学英语综合教程四Unit1-5精选课文句子英翻中UNIT1Mr.DohertyBuildsHisDreamLife多尔蒂先生创建自己的理想生活1.Andafteryearsoffrustrationwithcityandsuburbanliving,mywifeSandyandIhavefinallyfoundcontentmenthereinthecountry.在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后,我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。2.Inthesummerwecanoeontheriver,gopic
2、nickinginthewoodsandtakelongbicyclerides.Inthewinterweskiandskate.日里我们在河上荡舟,在林子里野餐,骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。3.Threemonthsfromnow,itwillbe95aboveandwewillbecultivatingcorn,weedingstrawberriesandkillingchickens.再过三个月,气温会升到95度,我们就要给玉米松土,在草莓地除草,还要宰杀家禽。4.Laterthismonth,we'll
3、spraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthehenhousebeforethenewchicksarrive.这个月晚些时候,我们要给果树喷洒药水,要油漆谷仓,要给菜园播种,要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。5.Inbetweensuchchores,Imanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriterordoingreportingforthefreelancearticlesIselltomagazinesandnewspa
4、pers.在这些活计之间,我每周要抽空花五、六十个小时,不是打字撰文,就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。6.Thereis,astheoldsayinggoes,norestforthewickedonaplacelikethis--andnotmuchforthevirtuouseither.正如老话说的那样,在这种情形之下,坏人不得闲――贤德之人也歇不了。7.Whileonestormafteranotherblastedhugedriftsupagainstthehouseandbarn,wekeptwarmi
5、nsideburningourownwood,eatingourownapplesandlovingeveryminuteofit.暴风雪肆虐,一场接着一场,积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓,而室内,我们用自己砍伐的木柴烧火取暖,吃着自家种植的苹果,温馨快乐每一分钟。8.Ourfreezerfilledupwithcherries,raspberries,strawberries,asparagus,peas,beansandcorn.Thenourcanned-goodsshelvesandcupboardsbegantogrow
6、withpreserves,tomatojuice,grapejuice,plums,jamsandjellies.我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品,有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。9.Theanswer,decidedly,wasno,andso--withmyemployer'sblessingsandhalfayear'spayinaccumulatedbenefitsinmypocket--offIwent.答案无疑是否定的。于是
7、,带着老板的祝福,口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水,我走了。81.We'vebeenabletomakeupthedifferenceinincomebycuttingbackwithoutappreciablyloweringourstandardofliving.我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。2.Thewaytomakeself-sufficiencyworkonasmallscaleistoresistthetemptationtobuyatractorandotherexpensivela
8、borsavingdevices小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑,不去购置拖拉机和其他昂贵的节省劳力的机械。3.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandforfarmslikeoursshouldbestrongagain.