资源描述：
《中国的司法改革白皮书(双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中国的司法改革JudicialReforminChina中华人民共和国国务院新闻办公室InformationOfficeoftheStateCouncil,thePeople’sRepublicofChina2012年10月October2012,Beijing目录Contents前言Preface一、司法制度和改革进程I.JudicialSystemandReformProcess二、维护社会公平正义II.MaintainingSocialFairnessandJustice三、加强人权保障III.StrengtheningHumanR
2、ightsProtection四、提高司法能力IV.EnhancingJudicialCapabilities五、践行司法为民V.JudicialPowerServingthePeople结束语Conclusion前言Preface司法制度是政治制度的重要组成部分，司法公正是社会公正的重要保障。Thejudicialsystemisamajorcomponentofthepoliticalsystem,whilejudicialimpartialityisasignificantguaranteeofsocialjustice.新中国成立
3、特别是改革开放以来，中国坚持从国情出发，在承继中国传统法律文化优秀成果、借鉴人类法治文明的基础上，探索建立并不断完善中国特色社会主义司法制度，维护了社会公正，为人类法治文明作出了重要贡献。SincethefoundingofNewChinain1949,andespeciallysincethereformandopening-uppolicieswereintroducedsomethreedecadesago,China,proceedingfromitsnationalconditions,carryingontheachievem
4、entsofChinesetraditionallegalcultureandlearningfromothercivilizationsregardingtheirruleoflaw,hasbeenbuildingandimprovingitssocialistjudicialsystemwithChinesecharacteristics,safeguardingsocialjusticeandmakingsignificantcontributionstotheruleoflawofthemankind.中国的司法制度总体上与社会主
5、义初级阶段的基本国情相适应，符合人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体。同时，随着改革开放的不断深入特别是社会主义市场经济的发展、依法治国基本方略的全面落实和民众司法需求的日益增长，中国司法制度迫切需要改革、完善和发展。China’sjudicialsystemisgenerallyconsistentwithitsbasicnationalconditionsattheprimarystageofsocialism,itsstatesystemofpeople’sdemocraticdictatorship,anditsgovern
6、mentsystemoftheNationalPeople’sCongress.WiththefurtherdevelopmentofChina’sreformandopeningup,particularlyduetothedevelopmentofthesocialistmarketeconomy,thecomprehensiveimplementationofthefundamentalprincipleofruleoflaw,andtheincreasingdemandsofthepublicforjustice,China’sj
7、udicialsystemurgentlyneedstobereformed,improvedanddeveloped.近些年来，中国积极、稳妥、务实地推进司法体制和工作机制改革，以维护司法公正为目标，以优化司法职权配置、加强人权保障、提高司法能力、践行司法为民为重点，进一步完善中国特色社会主义司法制度，扩大司法民主，推行司法公开，保证司法公正，为中国经济发展和社会和谐稳定提供了有力的司法保障。Inrecentyears,Chinahasbeenpromotingthereformofthejudicialsystemanditswork
8、mechanismvigorously,steadilyandpragmatically.Aimingtosafeguardjudicialjusticeandfocusingonoptimi
