在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中英文版

《在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年4月15日上午，博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式在海南博鳌举行。中国国家主席胡锦涛在论坛开幕式上发表主旨演讲。以下是演讲全文：推动共同发展共建和谐亚洲——在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中华人民共和国主席胡锦涛2011年4月15日，海南博鳌TowardsCommonDevelopmentandaHarmoniousAsia--SpeechatOpeningPlenaryofBoaoForumforAsiaAnnualConference2011byH.E.HuJintao,PresidentofthePeople'sRepublicofChinaBoao,15April2

2、011尊敬的各位贵宾，女士们，先生们，朋友们：DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends,首先，我谨代表中国政府和人民，对博鳌亚洲论坛2011年年会的召开，表示热烈的祝贺！对各位来宾的到来，表示诚挚的欢迎！Firstofall,Iwishtoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,warmcongratulationsontheopeningoftheBoaoForumforAsiaAnnualConference2011andexpresssincerewelcometoallg

3、uestspresent.10年前，在亚洲有关方面和人士共同努力下，博鳌亚洲论坛宣告成立。这是新形势下亚洲团结意识日益提高、合作意愿不断增强的一个重要标志。10年来，博鳌亚洲论坛在凝聚亚洲共识、传播亚洲声音、促进亚洲合作方面发挥了重要作用，已经成为全球具有重要影响的经济论坛之一。博鳌亚洲论坛之所以能够不断成长，得益于亚洲快速发展，也见证和推动了这一历史进程。TheBoaoForumforAsia(BFA)waslaunchedtenyearsagowiththeconcertedeffortsoforganizationsandindividualsfromacrossAsia.Itwasa

4、nimportantsymbolofthegrowingsolidarityanddesireforcooperationinAsiaunderthenewsituation.Inthetenyearssince,theBFAhasplayedanimportantroleinbuildingconsensusinAsia,makingAsia'svoiceheardandpromotingAsiancooperation.Ithasbecomeoneofthehighlyinfluentialeconomicforumsintheworld.TheBFAowesitsgrowthtothe

5、fastdevelopmentofAsia;itis,atthesametime,awitnessanddriverofthishistoricalprocess.10年来，亚洲经济快速发展，区域合作蓬勃推进，国际影响力持续提高。亚洲经济在国际金融危机中率先企稳复苏，成为拉动世界经济恢复和增长的重要引擎。亚洲发展不仅有力改变着亚洲人民命运，而且日益影响着世界发展进程。Inthelasttenyears,Asia'seconomyhasbeeninhighgearandregionalcooperationhasseenrobustgrowth.Asia'sinfluenceintheworl

6、dhasbeenrisingsteadily.Asianeconomywasthefirsttorecoverfromtheinternationalfinancialcrisisandhasbecomeanimportantengineforworldeconomicrecoveryandgrowth.Asia'sdevelopmentisnotonlychangingthedestinyoftheAsianpeople,butalsoexertingagrowingimpactonthedevelopmentoftheworld.回首亚洲走过的不平凡历程，我们有一个共同的感觉，在国际形势

7、复杂多变的条件下，亚洲能够发生这样深刻的变化、取得这样显著的成就，是有着重要原因的。亚洲的发展，得益于总体稳定的国际和地区环境，得益于深入发展的经济全球化和区域合作，得益于亚洲睦邻友好关系的发展，更与亚洲人民既坚持发扬在长期实践中形成的优良传统又注重学习借鉴世界其他地区的有益经验密不可分。ReviewingtheremarkablejourneyAsiahastraveled,wecanseethatther