资源描述：
《学英语的人多少都知道一些莎士比亚的名句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、学英语的人多少都知道一些莎士比亚的名句，各类媒介也会传播不少据说出自莎翁的名言。可是，有些所谓的莎翁名言根本不是他说的。以下这12句就是代表。1.“WhenIsawyouIfellinloveandyousmiledbecauseyouknew.”“我初次见你，一见钟情；你莞尔一笑，早已知晓。”Whereit’sactuallyfrom:An1893Italianopera,Falstaff,withalibrettobyArrigoBoito.TheoperaitselfisbasedonTheMerryWivesOfWind
2、sor,writtenbytheBardhimself,butthelineisnotfoundintheplayitself,onlyintheopera.真正出处：1893年的意大利歌剧，《福斯塔夫》，脚本作者为阿里格·博伊托。歌剧根据莎翁创作的戏剧《温莎的风流娘们儿》改编，但这句话并非出自于这部戏剧，而只在歌剧中出现。 2.“Loveisawonderfulterriblething.”“爱是一件美妙而可怕的事。”Whereit’sactuallyfrom:Gabriela,Clove,andCinnamonbyJorge
3、Amado.Alsothequoteisactually,“Love—themostwonderfulandmostterriblethingintheworld.”真正出处：《加布里埃拉、康乃馨和桂皮》，作者是若热·亚马多。此外原句应该是“爱是世上最美妙而最可怕的事。” 3.“Theearthhasmusicforthosewholisten.”“世上的音乐为听音乐的人而存在。”Whereit’sactuallyfrom:ThequoteisdefinitivelynotinanyofShakespeare’swrittenw
4、orks.It’smostcommonlyattributedtopoetandauthorGeorgeSantayanaorOliverWendallHolmes.真正出处：可以肯定的是莎士比亚的作品中并没有这句话。人们通常将其归于诗人及作家乔治·桑塔亚那或奥利弗·温德尔·霍姆斯名下。 4.“Yousayyouloverain…”“你说你爱雨……”Whereit’sactuallyfrom:Aturkishpoemtitled,IAmAfraid.Inaddition,umbrellasweren’tcommoninEurop
5、euntilthe17thcentury,roughlya100yearsafterShakespearedied.真正出处：土耳其诗歌《我害怕》。此外，雨伞在欧洲普及是始于17世纪，那时莎士比亚已经离世100年了。 5.“Thelessyouspeakofgreatness,themoreshallIthinkofit.”“你越少提及自己的伟大，就越让我想到你的伟大。”Whereit’sactuallyfrom:SirFrancisBacontoSirEdwardCokein1601duringaquarrelinabar.真
6、正出处：这是1601年弗朗西斯·培根与爱德华·科克在酒吧里吵架时说的。 6.“SodearIlovehimthatwithhim/AlldeathsIcouldendure/Withouthim,live nolife.”我是那么爱他/有他在，我可以忍受种种死亡/没有他，我就没有生活可言。”Whereit’sactuallyfrom:ParadiseLostbyJohnMilton.真正出处：约翰·弥尔顿的《失乐园》。 7.“Whenwordsfailmusicspeaks.”“言语失声时，音乐会响起。”Whereit’sact
7、uallyfrom:ThisquoteisparaphrasedfromHansChristianAnderson’s“WhatTheMoonSaw”(fromWhatTheMoonSaw:AndOtherTales),roughlytwocenturiesafterShakespearedied.Theactualquoteis,“whenwordsfail,soundscanoftenspeak.”真正出处：改述于汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话《月亮看见了》(来自《月亮看见了及其他故事》)。这句话在莎士比亚离世两个世纪后才出
8、现。原句是“言语无法表达时，声音尚能说话”。 8.“We’reallinthesamegame;justdifferentlevels.Dealingwiththesamehell;justdifferentdevils.”“我们都在同一个游戏中，只是处在不同的
