中华人民共和国外国人入境出境管理法(英文版)

《中华人民共和国外国人入境出境管理法(英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAONCONTROLOFTHEENTRY  ANDEXITOFALIENS            ImportantNotice:This  English  document  is  coming  from  "LAWS  AND  REGULATIONS  OFTHEPEOPLE’SREPUBLICOF  CHINA  GOVERNING  FOREIGN-RELATED  MATTERS"(1991.7)which  is  compiled 

2、 by  the  Bureau  of  LegislativeAffairsoftheStateCouncilof  the  People’sRepublicofChina,andispublishedbytheChinaLegalSystemPublishingHouse.Incaseofdiscrepancy,theoriginalversioninChineseshallprevail.          WholeDocumentLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAONCO

3、NTROLOFTHEENTRY  ANDEXITOFALIENS(Adoptedatthe13thMeetingof  the  Standing  Committee  of  theSixthNationalPeople’sCongress,promulgated  by  Order  No.  31  of  thePresidentofthePeople’sRepublicofChina  on  November  22,  1985,  andeffectiveasofFebruary1,1986)

4、 ContentsChapterI    GeneralProvisionsChapterII    EntryintotheCountryChapterIII  ResidenceChapterIV    TravelChapterV    ExitfromtheCountryChapterVI    AdministrativeOrgansChapterVII  PenaltiesChapterVIII  SupplementaryProvisions            ChapterIGeneralPr

5、ovisionsArticle1ThisLawisformulatedwithaviewtosafeguardingthesovereigntyof  thePeople’sRepublicofChina,maintainingitssecurityandpublicorder  andfacilitatinginternationalexchange.ThisLawisapplicabletoaliens  entering,  leaving  and  transiting  theterritoryoft

6、hePeople’sRepublicofChina  and  to  those  residing  andtravellinginChina.Article2Aliensmustobtainthepermissionof  the  competent  authorities  of theChineseGovernmentinordertoenter,transitorresideinChina.Article3Forentry,exitandtransit,aliensmustpassthroughp

7、ortsopentoaliensorotherdesignatedports  and  must  be  subject  to  inspection  by  thefrontierinspectionoffices.  Forentry,exitand  transit,  foreign-ownedmeansoftransportmust  pass  through  ports  open  to  aliens  or  otherdesignatedportsandmustbesubjectt

8、oinspectionandsupervisionby  thefrontierinspectionoffices.Article4TheChineseGovernmentshallprotectthelawfulrights  and  interests  ofaliensonChineseterritory.Freedomofthepersonofaliensisi