商务写作指南：双重否定就是肯定？

《商务写作指南：双重否定就是肯定？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务写作指南：双重否定就是肯定？难度：适中作者：沪江英语来源：hardwardcommunications·Mylastpostreferredtoconfusingmultiplenegatives.Thisonelooksatthecommongrammaticalproblemofdoublenegatives.上一篇文章讲了多重否定，这一篇将会关注那些更常见的双重否定中出现的语法问题。回顾上篇：别用多重否定>>Havealookatthisexample:来看一下这个例句吧：WRONG错误ThisEscrowAccountAgreementexpiresifnomoneyi

2、snotcreditedtotheEscrowAccountby30June.假如在6月30日之前没有钱被存入第三方托管账户，该第三方托管账户协议即告截止。Althoughthisgrammaticalconstructioniscorrectinmanylanguages,itisnotcorrectinEnglish.Itwas,however,commonusageseveralcenturiesago,anditstillexistsincolloquialEnglishnow.Thisexplainswellknownexamplessuchas“Ican’tgetnos

3、atisfaction”and“Wedon’tneednoeducation”.ButitisnotcorrectinformalwrittenEnglish.尽管这种语法结构在很多语言中都是正确的，但在英语中却是错的。然而，在很多个世纪以前，这种用法非常常见，而在今天的英语口语中，也依然存在。这解释了一些有名的例子，比如“Ican’tgetnosatisfaction我得不到满足”以及“Wedon’tneednoeducation我们不需要教育”。但在正式的书面英语中，这并不是正确的。Thegrammaticalconceptiscalled“negativeconcord”.I

4、nlanguagesthathavenegativeconcord,suchasSpanish,PolishandHungarian,thedoublenegativeintensifiesthenegation.However,inlanguagesthatdonothavenegativeconcord,suchasStandardEnglishandGerman,adoublenegativeisunderstoodtoresolveintoapositive.这种语法概念叫做“否定和谐”。在有否定和谐的语言中，比如西班牙语、波兰语和匈牙利语，这种双重否定会加重否定。然而在那

5、些不具有否定和谐的语言中，比如标准英语和德语，双重否定会形成肯定。Sotheaboveexampletechnicallymeans:所以那句例句实际上意味着：ThisEscrowAccountAgreementexpiresifmoneyiscreditedtotheEscrowAccountby30June.如果在6月30日之前有钱被存入第三方托管账户，该第三方托管账户协议即告截止。Inreality,ofcourse,itisunlikelyanyonewouldunderstanditthisway,asitwouldn’tmakeanysense.Butthesenten

6、ceshouldbecorrectedasfollows:在现实中，当然，不会有什么人会这样理解它的，因为这样毫无意义。但是这句话还是应该被改成这样：RIGHT正确ThisEscrowAccountAgreementexpiresifnomoneyiscreditedtotheEscrowAccountby30June2013.如果在2013年6月30日之前没有钱被存入第三方托管账户，该第三方托管账户协议即告截止。