U,英文版消防法

《U,英文版消防法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中华人民共和国消防法FireControlLawofthePeople'sRepublicofChina第一条为了预防火灾和减少火灾危害，保护公民人身、公共财产和公民财产的安全，维护公共安全，保障社会主义现代化建设的顺利进行，制定本法。Article1Thislawisformulatedinthepurposeofpreventingfireandreducingfiredamage,safeguardingcitizen'spersonalsecurity,publicpropertyandcivilassets,upholdingpublicsecurityandensuring

2、thesmoothconstructionofthesocialistmodernization.第二条消防工作贯彻预防为主、消防结合的方针，坚持专门机关与群众相结合的原则，实行防火安全责任制。Article2Firecontrolworkshallfollowthepolicyofdevotingmajoreffortsintopreventionandcombiningfirepreventionwithfirefighting,andshalladheretotheprincipleofcombiningtheeffortsofbothspecializedorganizatio

3、nsandthemassesandcarryoutresponsibilitysystemonfirepreventionandsafety.第三条消防工作由国务院领导，由地方各级人民政府负责。Article3TheStateCouncilshallledandthepeople'sgovernmentsatalllevelsberesponsibleforfirecontrolwork.各级人民政府应当将消防工作纳入国民经济和社会发展计划，保障消防工作与经济建设和社会发展相适应。Thepeople'sgovernmentatalllevelsshallbringfirecontrol

4、workinlinewiththenationaleconomyandsocialdevelopmentplan,andensurethatfirecontrolworkfitinwiththeeconomicconstructionandsocialdevelopment.第四条国务院公安部门对全国的消防工作实施监督管理，Article4ThepublicsecuritydepartmentoftheStateCouncilshallmonitorandadministerthenationwidefirecontrolwork;县级以上地方各级人民政府公安机关对本行政区域内的消防工

5、作实施监督管理，并由本级人民政府公安机关消防机构负责实施。thepublicsecurityorgansoflocalpeople'sgovernmentsabovecountylevelshallmonitorandadministerthefirecontrolworkwithintheiradministrativeregionandthefirecontrolinstitutionsofpublicsecurityorgansofthepeople'sgovernmentatthesamelevelshallberesponsiblefortheimplementation.军

6、事设施、矿井地下部分、核电厂的消防工作，由其主管单位监督管理。Firecontrolworkformilitaryfacilities,undergroundpartsofminesandnuclearpowerplantshallbemonitoredandadministeredbytheircompetentunits.森林、草原的消防工作，法律、行政法规另有规定的，从其规定。Forfirecontrolworkonforestandgrassland,incasesthereareseparateregulations,theseparateregulationsshallbe

7、followed.第五条任何单位、个人都有维护消防安全、保护消防设施、预防火灾、报告火警的义务。Article5Anyunitandindividualshallhavetheobligationofkeepingfirecontrolsafety,protectingfirecontrolfacilities,preventingfiredisasterandreportingfirealarm.任何单位、成年公民都有参加有组织的灭火工作的义