赛珍珠、沙博理、杰克逊三版英译水浒中绰号的对比文字

《赛珍珠、沙博理、杰克逊三版英译水浒中绰号的对比文字》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PearlS.Buck（赛珍珠）·AllMenAreBrothers SidneySharipo（沙博理）·OutlawsOfTheMarsh J.H.Jackson（杰克逊）·WaterMargin及时雨 TheOpportuneRain TheTimelyRain WelcomeRain玉麒麟 TheJadeCh'ILin theJadeUnicom JeweledChilin智多星 TheGreatIntelligence theWizard CleverStar入云龙 DragonInTheClouds DragonintheClouds CloudDragon大刀 TheGr

2、eatSword theBigHalberd BigSword豹子头 TheLeopardHeaded PantherHead Leopard'sHead霹雳火 TheFireInTherThunderClap theThunderbolt Thunderer双鞭 TheDoubleClubs theTwoRods TwoBludgeonsGeneral小李广 LittleLiKuan theLesserLiGuang SmallLiKuang小旋风 TheLittleWhirlwind SmallWhirlwind SmallWhirlwind扑天雕 EagleWhoSmitedTh

3、eHeavens HeavenSoaringEagle StrikingHawk美髯公 TheBeautifulBearded BeautifulBeard LordoftheBeautifulWhiskers花和尚 TheTattooedPriest theTattooedMonk PriestHwa行者 TheHairyPriest thePilgrim TigerSlayer双枪将 TheWarriorOfTheTwoSpears GeneralTwoSpears TwoSpearsGeneral没羽箭 TheFeatherlessArrow theFeatherlessArro

4、w ArrowWithoutFeathers青面兽 TheBlueFacedBeast theBlue-FacedBeast SallowFacedBrute金枪手 TheWielderOfTheGoldenSword theMetalLancer SpearExpert急先锋 TheSwiftVanguard theUrgentVanguard HastyScout神行太保 TheMagicMessenger theMarvelousTraveler FlyingPrince赤发鬼 TheRedheadedDevil theRed-HairedDemon RedHairedDevil

5、黑旋风，铁牛 TheBlackWhirlwind BlackWhirlwind;IronOx BlackWhirlwind;IronOx九纹龙 TheNineDragoned NineDragons TattooedDragons没遮拦 HeWhomNoObstacleCanStay theUnrestrained InvulnerableOne插翅虎 TheWingedTiger theWingedTiger WingedTiger混江龙 TheDragonWhoRoilsRivers theTurbulentRiverDragon MuddyWaterDragon立地太岁 TheG

6、odOfSwiftDeath theFerociousGiant Year'sGodWhoStandsHisGround船火儿 TheBoatman theBoatFlame Ship'sApprentice短命二郎 TheShortLived theRecklesslyRash ShortLifeErhLang浪里白跳 WhiteStripeInTheWaves theWhiteStreakintheWaves WhiteFish活阎罗 TheFierceKingOfDevils theDevilIncamate LivingPluto病关索 TheSickKwanSo thePal

7、lid SickKwanSo拼命三郎 TheOneWhoHeedsNotHisLife theRash LifeRisker两头蛇 TheDoubleHeadedSnake theTwo-HeadedSnake DoubleHeadedSnake双尾蝎 TheDoubleTailedScorpion theTwin-TailedScorpion DoubleTailedScorpion浪子 TheProdigal theProdigal Gra