哈代的悲观主义与徐志摩的忧郁情绪(以哈代的诗歌Hap与徐志摩诗歌偶然为例)

《哈代的悲观主义与徐志摩的忧郁情绪(以哈代的诗歌Hap与徐志摩诗歌偶然为例)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、２０１１年９月河北师范大学学报／哲学社会科学版／Ｓｅｐ．２０１１第３４卷／第５期／ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＢＥＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ／ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ／Ｖｏｌ．３４Ｎｏ．５哈代的悲观主义与徐志摩的忧郁情绪———以哈代的诗歌Ｈａｐ与徐志摩诗歌《偶然》为例赵晓航（北京大学英语语言文学系，北京１００８７１）摘要：徐志摩是中国最早翻译哈代诗歌的诗人，而他的诗歌创作也深受哈代的影响，但是，除去技巧运用、作品风格上的相似，两位诗人在诗歌背后的关注点却是迥异的。两位诗人的诗歌中，都有一种“悲观”，哈代意图透过“小我”的悲观，为

2、“大我”乃至宗教、社会找出一条出路；徐志摩则透过“小我”的悲观，营造出一种“小我”的忧郁，并借这种忧郁安慰自己、安慰整个社会的不满足。究其原因，这一方面是由于两位诗人的个人成长经历所致，另一方面，也和社会背景、民族宗教背景有着紧密的关系。关键词：哈代；徐志摩；诗歌；悲观主义；忧郁中图分类号：Ｉ０５２文献标识码：Ａ文章编号：１０００－５５８７（２０１１）０５－０１１８－０４新月派诗人徐志摩的诗歌创作无论主题、手法，还是取宗教方面的工作，并受到过教会的相关训练；青年时学习建材寓意，都颇受英国诗人托马斯·哈代的影响，徐志摩不仅筑，并曾经一度在建筑和写作哪一个作为终身职业问题上翻译

3、了哈代大量诗歌作品，两人更是有同名诗歌《偶然》。名徘徊。称虽然相同，但是两个版本的《偶然》的意象、立意却截然不略览哈代的成长经历，如此一个体弱多病，成长经历可同。同样都涉及到命运的发问，哈代的《偶然》充斥着对命运谓“中规中矩”的人，最后竟然成为最富有“悲剧色彩”的“老［２］（Ｐ２０１）的拷问和对个人与命运关系的忧虑；徐志摩的《偶然》则透露英雄”，他的诗歌，因为对宗教束缚的反思，以及对宗着一种不确定性，诗人心中个体“小我”因为生命的不确定教规约的依赖，而显得尤为沉重。性，从而对命运、现实采取的逃避态度在诗中表露无遗。读具体回归到哈代诗歌文本之中，读者不难体会到一种无者从两首诗

4、的不同，可以看出两位诗人的截然不同之处，这形的力。这不单纯是哈代的悲观情怀的作用，更是诗人在释不仅与两人的成长环境、宗教信仰、知识背景有关，更与他们放个人情绪之后的宏大人文关怀。所处的社会背景、民族心理有着密不可分的关系。毫不夸张在哈代的诗歌《偶然》（Ｈａｐ）中，哈代用了一种沉重，又地说，诗歌某种程度上正是社会、民族的反射镜。接近讽刺的口吻开篇。“但求有个复仇之神从天上喊我，一、哈代诗歌中的“小我”与“大我”并且大笑着说：“受苦受难的东西！（一）哈代作品中个人角度的悲观情绪要明白你的哀戚正是我的娱乐，［３］（Ｐ２３７）托马斯·哈代（１８４０－１９２８）是维多利亚时期的英国著

5、你的爱之亏损正是我的恨之盈利！”名诗人、作家，他被誉为“自莎士比亚以来最富有悲剧性的英与其说这是诗人意识中向复仇女神的发问，毋如说是诗［１］（Ｐ１７９）国诗人”。他出生在风景秀丽的英国南部乡村多塞人在借用命运自问。他以一种高姿态质问命运，甚至基督教特，虽然英国大部分地区已经开始了第一次工业革命，但是徒赖以支持精神世界的上帝，人类的苦难究竟意来自何处？哈代的故乡却仍旧笼罩在浓郁的维多利亚宗教、道德气氛之在与哈代同时代的评论家看来，哈代是悲观地认定人类是苦中。在如此环境下成长的哈代，他的身上被刻下了深刻的宗难的，这也恰恰印证了评论家对他小说“悲观主义”、“宿命教烙印。又由于家庭

6、的影响，他少年时代甚至曾立志去从事论”的评价。收稿日期：２０１１－０３－２０作者简介：赵晓航（１９８８－），女，河北易县人，主要从事英语语言文学研究。·１１９·［４］（Ｐ１）再次回归《偶然》（Ｈａｐ），哈代在开篇代复仇女神发问之可能就不会纠缠他。”哈代正是在这样一个相对虚空又后，进一步阐释自身———自由的诗歌世界里，真正释放出了对个体的悲观和对社会群“那时啊，我将漠然忍受，坚持至死，体的忧虑。在不公正的神谴之下心如铁石；哈代的《偶然》也同样散射着诗人的这种忧虑，更准确地同时又因我所流的全部眼泪，说，是一种作为文人的忧愁情绪。哈代本人也从不承认他是均由比我更强者判定，而稍感宽

7、慰。”悲观的，他称自己为“社会向善者”，他曾在信中说：“作为向在这几节诗当中，诗人看似在诉说自身情感，其实也是善论者，（而不是像他们所说的悲观主义者）我对世界抱有［５］（Ｐ３２）在借用“小我”，表达对命运的抵抗，最终以此来反思宗教之信心。”于个人、乃至整个社会的功用。读者完全可以从哈代的沉重延续上一部分提到的《偶然》，哈代以此结尾———中读出他是坚持有神论的，这一方面与哈代的成长经历有着“可惜并无此事。为什么还要被杀戮，密切的关系，另一方面，也因为哈代相信宗教作为一种工具为什么播下的美好希望从未实现？可以从一定程度