国际商务英语课文-中英文对照

《国际商务英语课文-中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三课地区经济一体化REGIONALECONOMICINTEGRATIONThepastdecadeswitnessedgrowingimportanceofregionaleconomicintegration.Tobetterenjoythebenefitoftreeflowofgoods,services,capital,labourandotherresources,countrieshavesignedvariousagreementstoliberalizetradeamongthemselveswhilepossiblyputti

2、ngupbarrierstoeconomicactivitieswithnon-members.过去几十年，地区经济一体化的作用越来越重要。为了更好地分享商品，服务、劳动力以及其他资源自由流动带来的好处，各国签署了各种协议，促进成员国贸易自由化。与此同时很可能设置和非成员国间经贸活动的壁垒。Regionaleconomicintegrationfallsunderfourtypesgivenbelowintheorderfromleasttomostintegrative:按照一体化程度的高低，地区经济一体化有以下四种形式Thefirstand

3、loosestformisthefreetradearea.Membersofafreetradearearemovesbarrierstotheflowofgoodsandservicesamongthemselveswhileeachmemberstilladoptsitsownpolicyasregardstotradewithoutsiders(non-members).Inotherwordsdifferentmembersmayhavedifferenttariffratesorquotarestrictions.Consequen

4、tly,non-membercountriesmaytakeadvantageofthissituationandtrytoenterthemarketoftheareafromthemembercountrywiththelowestbarrierbeforesellingthegoodstoamemberwithahigherbarrier.ThemostnotablefreetradeareaistheNorthAmericanFreeTradeAgreement(NAFTA),thelargestfreemarketformedbyth

5、eUnitedStates,CanadaandMexicoin1991withover360millionconsumersandatotalGDPofmorethan6trillionUSdollars.第8页共8页国际商务英语LESSON3第一种形式是自由贸易区，一体化程度最低。自由贸易区成员扫除了成员间商品，服务自由流动的障碍，但同其他国家进行贸易活动时，各成员仍采用自己的贸易政策。换句话说，各成员的关税税率或配额限制可能不同。因此，非自由贸易区成员可以充分利用这一点，从贸易壁垒较低的成员国进入自由贸易区市场，再将货物卖给贸易壁垒较高的成

6、员国。1991年，由美国，加拿大，墨西哥签订的北美自由贸易协定（NAFTA）形成了世界上最著名的最大的自由贸易区，拥有3亿6000万消费者，国内生产总值（GDP）共达6万多亿美元。ThesecondformistheCustomsUnionthatgoesastepfurtherbyadoptingthesametradepolicyforallthememberstowardcountriesoutsidetheirorganizationinadditiontoabolishing(removing)tradebarriersamongth

7、emselves.Sinceimportsfromothercountriesaresubjecttothesametariffnomatterwhichmembertheyexportto,itisimpossiblefornon-memberstogetintothemarketofthecustomsunioninadetourastheypossiblydointhecaseoftradewithafreetradearea.SuchanexampleisMercosurformedbyArgentina,Brazil,Paraguay

8、andUruguayin1991.第二种形式是关税同盟，它的一体化程度比自由贸易区高。除消除成员间的贸易壁垒外，所有成员对外都实行相同的贸易政策。无论