常用户政词汇中英文对照表

《常用户政词汇中英文对照表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用戶政詞彙中英文對照出生出生登記Birthregistration出生Born出生日期Dateofbirth出生地Placeofbirth從父/母姓Assumefather’ssurname死亡死亡登記Deathregistration死亡Die死亡宣告Deathannouncement認領認領Acknowledgement變更出生別Changetheorderofbirth收養收養登記Adoptionregistration收養Adopt收養終止收養Adoptiontermination維持原姓Stillkeepingtheo

2、riginalsurname回復原姓Changebacktotheformersurname遷徙遷徙登記Registrationofmovement遷入Moved-in住址變更Addressalteration遷出Moved-out結婚結婚Marriageregistration與某人結婚Marriedtosomeone重婚Validatedbigamousmarriage與大陸地區人民結婚Marriedtosomeone,whoisapeopleofMainlandarea離婚離婚登記Divorceregistration與某人

3、離婚Divorcedwithsomeone兩願離婚Divorcedbymanualagreement裁判離婚Divorcedviathejudgment監護監護登記Guardianshipregistration輔助登記Supplementaryregistration行使未成年子女權利義務Executingorexercisingoftherightandobligationfortheunder-agechildren停止親權Parentalrightssuspended禁治產Interdiction變更變更登記Alterat

4、ionregistration姓名變更Changename姓名條例NameACT名字不雅Nameunrefinedness冠配偶姓Attachedthespouse’ssurname撤冠配偶姓Takenoffthespouse’sname回復傳統姓名Changebacktotheoriginaltraditionalname其他撤銷登記Revocationregistration初設戶籍登記Initialhouseholdregistration喪失國籍Lostnationality謄本Transcript戶口名簿Househol

5、dcertificate共同生活戶Commonlivinghousehold單獨生活戶Independentlivinghousehold記事省略Remarksomitted