大三(上)英译汉作业(期末总结)

《大三(上)英译汉作业(期末总结)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、郭哲一外国语学院11.0311004110120Homework11）Asaboyandthenasanadult,IneverlostmywonderatthepersonalitythatwasEinstein.HewastheonlypersonIknewwhohadcometotermswithhimselfandtheworldaroundhim.Heknewwhathewantedandhewantedonlythis:tounderstandwithinhislimitsasahumanbeingthenatureoftheuniverseandthelogica

2、ndsimplicityinitsfunctioning.Heknewtherewereanswersbeyondhisintellectualreach.Butthisdidnotfrustratehim.Hewascontenttogoasfarashecould.从小到大，我从来没忘记的人就是爱因斯坦。他是我知道的唯一一个和自己还有这个他所处的世界取得共识的人。他知道什么是他想要的而且他想要仅仅是：以作为有限能力的人去理解宇宙的本质和宇宙的简单明了。他知道答案超出了他的智力所及。但是这并不能阻挡他，他尽可能地继续前行。2）(AhungryWolfeatsabig,fatS

3、heep.)（一只饥饿的狼在吃一只肥胖的羊。）Wolf(W):Yummy!Thatwasdelicious.NowI’mfull.狼：好香！羊真心好吃。现在我饱了。(Butalittlewhilelater,theWolffeelssomethinginhisthroat.)（但是过了一会儿，狼感觉有东西在它的喉咙里。）W:Uhhum.(clearsthroat)What’swrong?There’ssomethingstuckinmythroat.Ohno!Itmustbeabone.Ithurtssomuch.Imustgetitout.26ButIcan’t.狼：嗯（清下

4、嗓子）怎么了？有东西卡在我喉咙里了。啊不！我必须把它弄出来。但是我做不到。(TheWolftrieshardtotakeoutthebone,butnothingworks.)（狼试着把骨头弄出来，但是总办不到。）W:Itdoesn’tgodown.Itdoesn’tgoup.Ican’tdoanything.Ineedhelp.狼：这块骨头上不上，下不下。我简直拿它没有办法。我需要帮助。(Thewolflooksaroundforhelp.HefindsaRabbit.)（狼环顾四周寻求帮助。他发现一只兔子。）W:Hellothere,littleRabbit.Howhave

5、youbeen?狼：嗨，小兔子。最近怎么样？Rabbit(R):It’saWolf!Ibetterrun.兔子：是一只狼！我得赶紧逃命。W:Don’trunaway!Listentomeforaminute.Ihaveasmallfavortoask.狼：别跑！听我说。我一件小事相求。R:What?Afavor?Whatkind?兔子：什么？小事？什么小事?W:Well,thereisabonestuckinmythroat.Ithurtssomuch.Ifyoutakeitforme,I’lldoanythingforyou.狼：嗯，有一块骨头卡在我喉咙里了，很疼。如果你能帮

6、我弄出来，我会为你做任何事。26R:Takeoutaboneforyou?How?兔子：给你取骨头？怎样取？W:Byputtingyourpawsinmymouth.狼：把你的爪子伸进我嘴里。R:That’sdangerous.HowdoIknowyouarenottrickingme?Youcouldbiteoffmypaws.兔子：那样做很危险啊，我怎么知道你不是在跟我开玩笑？你很有可能咬掉我的爪子啊。W:Iamtellingthetruth.Pleasetrustme.I’lldoanything.狼：我说的都是真心话，请相信我，我会做任何事情。R:Letmesee.It

7、isverytempting.Butnothanks.Iwouldratherlive.Idon’ttrustyou.Bye.兔子：让我想想。这很是吸引人，但是还是算了，我还想活着，我不相信你，再见。W:No,wait!Pleasedon’tgo!狼：不，等一下！请不要走！(Therabbitjusthopsaway.Thenextday,thewolf’sthroathurtsmoreandmore.ThistimehefindsaSheep.)（兔子就这样离开了。第二天，狼的喉咙伤得越来