资源描述：
《不,这不是白宫,这是中国的一个厕所(英汉)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、不，这不是白宫，这是中国的一个厕所There'sbeenalotofinkspilledonthemeaningofthe'Chinesedream.'Butifrecentheadlinesareanyguide,alesser-sungdreamalsohasapowerfulpullonpsycheshere:the'ToiletDream.'于什么是“中国梦”，阐述的文章已经不少，不过从近期的媒体报道来看，一个较少被人称道的梦也强烈地吸引着中国人，那就是“厕所梦”。Take,forexample,newsthatemergedthis
2、weekthatacityineasternAnhuiprovincehadbuilta418-square-metertoiletthatlookslikeamash-upoftheWhiteHouseandtheU.S.CapitolBuilding.AccordingtotheofficialChinaDaily,thetoiletcostalocalliquorcompany$144,000toconstruct,andpromptlysparkedaflurryofcommentary,withsomecondemningsucha
3、nexpenditureas,well,awaste.比如，本周就有媒体报道说，安徽省某市建了一个占地418平方米的厕所（下图），外观就像是白宫和美国国会大厦的混合体。据官方媒体《中国日报》(ChinaDaily)报道，为建这个厕所，当地一家酒厂花了14.4万美元，这个厕所引发了热议，一些人谴责说，这么花钱太浪费了。Attemptstoreachthecompanyforcommentweren'tsuccessful.Thenewspaperquotedtheliquorcompanyassayingthetoiletwasbuilttoa
4、ccommodateitsstaffof4,000aswellasthethousandsofcustomerswhovisitthepremises.记者试图联系这家酒厂请求置评，但未获成功。该报引用酒厂的话说，这个厕所是供该厂4,000名员工和数千名来访客户使用的。It'snotthefirsttimeaso-calledluxurytoilethasmadeheadlineshere.PreviouspublictoiletshavebeenbuiltinthestyleofaEuropeanclocktower,avillaorwit
5、hsoaringeaves.Lastyear,thecityofLinfeninShanxiprovincewasreportedinstatemediatohavespentmorethan$8milliontobuild160publictoilets,amongthem40'five-startoilets,'someofwhichweredesignedtolooklikelandmarksincludingtheOlympicBird'sNest.豪华厕所登上报纸头条并不是第一次。此前，曾有依照欧洲钟楼和别墅样式而建的公共厕所，有的
6、还有飞檐。去年，官方媒体报道称，山西临汾斥资800多万美元建了160个公共厕所，其中40个是“五星级”厕所，一些厕所是仿造鸟巢等地标性建筑而建。Foracountrythathasissuedexactingstandardstogradeanddictatetoiletquality–includingtherequirementthatnomorethanthreefliespersquaremeterappearinpublicbathrooms–perhapsit'snosurprisethatresidentsseemtofeela
7、particularfascinationwithtoilets.(Thefeelingismutual:formanyyears,someofthekeytalesWesternerslikedtobringbackhomefromvisitstoChinawereregardingthestenchandsub-standardqualityofthecountry'stoilets,animagethat'spersisted,evenasthey'veimprovedinmanycities.)对于中国这个发布了详尽的厕所质量分级标准
8、（比如有一项要求是，每平方米的苍蝇数量不得多于三只）的国家来说，居民们格外在意厕所或许不足为奇。（西方人也对中国的厕所耿耿于怀：很多年来，西方人到中国旅行后回到本国
