杰出女性 参考译文

《杰出女性 参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、杰出女性可可·香奈儿香奈儿TheHouseofChanel:20世纪最著名的时尚品牌themostfamousfashionnameofthe20thcentury.奢华和风格的典范Theepitomeofluxuryandstyle.然而这个标志性品牌背后的女人Yetthewomanbehindtheiconicbrand却并非生于富贵或权贵之家wasnotbornintowealthorinfluence.可可·香奈儿的故事堪称灰姑娘式的传奇CocoChanel’sisastoryofabsoluteragstolavishriches

2、.拥有多个有钱情人使她摆脱了贫穷Pluckedfrompovertybyastringofwealthylovers,她在救济院里长大sherosefromthepoorhouse她创造了自由风格的服饰tocreateastyleofliberatingclothing彻底改变了女性时尚的风貌thatquitesimplychangedthefaceofwomen’sfashion.“穿着衣衫褴褛人们记住的是衣衫”‘Dressshabbilyandtheyrememberthedress;“穿着一丝不苟人们记住的是穿衣的人”dressimp

3、eccablyandtheyrememberthewoman’但是在精心呵护的公众形象背后Yetbehindtheruthlesslymanicuredpublicimage却隐藏着二战时期与纳粹通敌协作的故事liesataleofwartimecollaborationwiththeNazis隐藏着她绯闻不断的人生故事andalifetimeofdisastrousaffairs.她一直是情妇从未有过妻子的名分Alwaysamistress,neverawife,对爱情的渴望几乎让她付出了一切Coco’slongingforlovenea

4、rlycosthereverything.不过在一个男性社会里Yetherdeterminationsawhertriumph她用自己的方式和决心赢得了胜利inaman’sworldonherownterms.最终Intheend,香奈儿公司成为她的全部theHouseofChanelbecameallshehad,但她却留下了流传至今的魅力遗产butsheleftalegacyofglamourthatlaststothisday.可可·香奈儿CocoChanel,这位改变了20世纪时尚的女性thewomanwhowastotransfo

5、rm20thcenturyfashion,出生在一个与奢华毫不沾边的家庭wasbornintoalifefarfromluxury.她于1883年8月19日ShewasnamedGabrielleBonheurChanel,出生在法国卢瓦尔河谷索米尔小镇bornonthe19thAugust1883inSaumur,取名加布丽叶·波纳·香奈儿inFrance’sLoireValley.加布丽叶是个私生女在救济院里来到世间Gabriellewasdeliveredtoherscandalouslyunmarriedparentsinapoor

6、house.她的父亲是一名商贩Herfatherwasamarkettrader.她和四个兄弟姐妹在其父亲赖以养家糊口的Sheandher4brothersandsistersspentmuchoftheirchildhoods法国西部的公共集市inthepublicmarketsofwesternFrance,度过了童年的大部分时光whereherfathermadeabasicliving.对于工人阶层的妇女来说日子很艰难Theseweretoughtimesforworkingclasswomen.她们是二等公民Theyweresec

7、ond-classcitizens–没有选举权在丈夫面前卑躬屈膝theycouldnotvoteandwereexpectedtobesubservienttotheirmen,她们通常没有选择oftenhavingnooption只能去当收入微薄的佣人或是苦力buttoworkaspoorly-paiddomesticservantsorlabourers.她的未来似乎也只能如此ThiswasthefutureGabriellewouldhaveexpectedforherself.但是在她12岁那年一切都变了Butwhenshewasj

8、ust12yearsold,allthatchanged.1895年的冬天她的母亲突然去世Inthewinterof1895,Gabrielle’smotherdiedsudde