【604】The One Where Joey Loses His Insurance

《【604】The One Where Joey Loses His Insurance》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheOneWhereJoeyLosesHisInsuranceWrittenby:AndrewReich&TedCohenTranscribedby:EricAasen604乔伊没买保险瑞秋收拾行李搬去罗斯的公寓。一通罗斯的律师打来的电话，使瑞秋发现两人仍是夫妇。菲比去算命，据说她一周内会死。罗斯成为纽约大学的客座讲师。他过于担心自己讲课时的临场表现，结果讲课时使用怪腔怪调的英国英语。乔伊近来生意清淡，以至买不起医疗保险。他联系代理人Estelle，请她安排一些试镜。Estelle还以为他早跟别的代

2、理人跑了呢。试镜前，他染患严重的疝气，但因为没有医疗保险，他拒绝上医院。6.04TheOneWhereJoeyLosesHisInsuranceRachelpacksherthingsandmovestoRoss'sapartment.Oncethere,sheinterceptsaphonecallfromRoss'slawyerrevealingthey'restillmarried.Phoebe'spsychictellshershe'sgoingtodiethisweek.Rossbecome

3、saguestlectureratNYU.He'ssoworriedhispresentationwon'tgowellthathepanicsandpresentsitwithanphonyEnglishaccent.Joey'smedicalbenefitslapsebecausehehasn'tdoneenoughactingrecently.Hecontactshisagent,Estelle(whomistakenlybelieveshe'dgonetoanotheragent),toarr

4、angeforsomeauditions.Hegetsasevereherniabeforeauditioning,butrefusestogotothehospitaluntilhehasinsuranceagain.[Scene:MonicaandRachel's,RachelispackingherbelongingstomovetoRoss’s.She’sstandinginthekitchen.]Rachel:Monica,whichallofthiskitchenstuffismine?M

5、onica:Thisbottleopener.(Shegrabsitoffofthefreezerdoor.)bottleopenerfreezerdoorn.冰箱门Rachel:And?Monica:Andit’samagnet!Rachel:Lookatthat!Ross:Howweirdisthat?Y’know?You’removinginwithmeandhavetheonethingIdon’thave.It’slikeuh,inawayyou-youcompleteme(Phoebegl

6、aresathim)kitchen.inawayadv.在某种程度上/completevt.使齐全使完整Rachel:What?!Ross:(inanAustralianaccent)Youcompletemekitchen,matey!matey<俚>Awordoftenusedbypiratestoaddressfriends,aquaintencesPhoebe:Ross,Iknowwhatyou’rethinking.Ross:What?Phoebe:Thatshe’sgonnamoveinw

7、ithyouandmaybethenshe’llfallinlovewithyouandthenwhenshefindsoutyou’realreadymarried,she’lljustbehappy.Y’know?You’rejust,you’reverysad.sadadj.悲哀的Ross:Oh…my…God!I-Iseewhatthisis!YouareinlovewithRachel!Phoebe:What?!!Ross:Ofcourse!Italladdsup!Imeanyouyou’re

8、obsessedwithher.It’salways,"Ross,whatareyougonnadoaboutRachel?""Ross,why-whyareyoumovinginwithRachel?""WhenareyougonnaconfessyoursecretmarriagetoRachel?"Youwanther!Italladdsup<口>这倒说得通。这句话表示:为事物的结果找到合理的解释Phoebe:No!(Ross’sphonering