资源描述：
《【U2乐队歌词翻译和解读】中国 seconds》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、歌曲SECONDS瞬间专辑WAR战争（1983）ARTISTU2COMPOSERU2LYRICSTakesasecondtosaygoodbye,saygoodbye玩完只在一瞬间Takesasecondtosaygoodbye,saygoodbye玩完只在一瞬间Oh,oh,oh,saybye-bye.玩完Whereyougoingtonow?你们要玩到何种地步？Lightningflashesacrossthesky闪电划过天际EasttoWest,doanddie.东西方，玩核必自焚Likeathiefinthenight,seethew
2、orldbycandlelight.夜幕下的盗贼，行窃还得借助亮光Fall,riseand...世事多变Fall,riseand...世事多变InanapartmentonTimesSquare时代广场的一所公寓里Youcanassemblethemanywhere.随处可以组装核弹Heldtoransom,helltopay敲诈勒索要价惊天Arevolutioneveryday.革命活动每天上演U.S.S.R.,G.D.R.,London,NewYork,Peking.苏联，东德，伦敦，纽约，北京It'sthepuppets,it'sthe
3、puppetspullthestrings,yeah.傀儡反而操纵全局(上述五国为核大国，但是基于核威慑或恐怖平衡，他们不会轻易挑起核战争，反而是那些受其操纵的小国，一旦这些傀儡小国获得核弹，他们就有了谈判的筹码，可以达到其一发而动全身的影响力，看看现在朝鲜和伊朗核问题就明白了。)Fall,riseand...世事多变Fall,riseand...世事多变Saygoodbye,saygoodbye玩完Saygoodbye,saygoodbye.玩完Ittakesasecondtosaygoodbye玩完只在一瞬间Saygoodbye,oh,o
4、h,oh.玩完Pushthebuttonandpulltheplug按开关，拔电源（投弹）Saygoodbye,oh,oh,oh.直接玩完Fall,riseand...世事多变Fall,riseand...世事多变Andthey'redoingtheatomicbomb他们在造核弹Dotheyknowwherethedancecomesfrom?他们知道投弹的的意义何在吗？Yesthey'redoingtheatomicbomb他们一边造核弹Theywantyoutosingalong.一边还要你跟着欢呼Saygoodbye,saygoodb
5、ye玩完Saygoodbye,saygoodbye.玩完Thetrack,withitsrecurringlyricof"ittakesasecondtosaygoodbye",referstonuclearproliferation.第一句歌词指的是核扩散。Thebandfeltitwouldfitwellintothesongasunsettlingevidenceofsoldierstrainingforanatomicbombexplosion.这首歌可以作为一个明证：士兵们在为核爆进行训练。Lyricsinthesongaboutd
6、ancingtotheatomicbombisareferenceto"DropTheBomb,"It'sapleasantjuxtaposition,butasthesong'ssubjectmatterbecomesclear—theinsanityofnuclearblackmaildancetotheatomicbomb指的是投下核弹。"'Seconds'isparticularlypertinenttodaybecauseit'sabouttheideathatatsomepointsomeone,somewhere,wouldge
7、ttheirhandsonnuclearmaterialandbuildasuitcasebombinanapartmentinwesterncapital.ItwastwentyyearsearlybutIwouldn'tcallitprophetic,I'djustcallitobvious."—Bono,onthemeaningofthesongSeconds讲的是在某个时候，某个地点，某人会获取到核材料，然后在西方某个国家的首都的一所公寓里建造公文包核弹。----波诺SincethealbumwascalledWar,thesongr
8、eferencestheUSSR,GDR,London,NewYork,Peking,theatomicbomb,andthe"riseand...fall"(of
