《化工环保技术》讲义

《《化工环保技术》讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、化工环保技术EnvironmentalProtectionTechniquesforChemicalEngineering在了解环境、环境污染及环境保护等基本概念的基础上，对化工行业废气、废水和废渣的产生及控制技术和处理技术有一定的认识，而且在今后的生产、运行、设计及研究等工作中自觉地把污染排放减量化和污染物控制处理放在重要位置。同时，提高专业英语阅读能力，增加有关化工与环保英语词汇，掌握必备的英文写作技巧，为以后工作、学习中有关化工与环保的英文科技资料的阅读和写作打好基础。专业英语的语法特点在学习

2、专业英语是普遍存在以下问题：1)词汇难。化工的专业词汇与化学、材料、工艺、环保、安全等密切相关，日常英语很少涉及，加上专业知识有限，因而生词量大。另一方面，英语单词一词多义，往往造成误解。例如，英语名词carrier在不同的学科和专业场合就具有不同的词义：支架(机械)、底盘(车辆)、载波(通信)、载流子(半导体)、载体(化学)、母舰(军事)。要根据上下文逻辑关系和语气连贯性来选择词义。2)句子难。专业英语采用正式文体，逻辑性强，每个句子包含的信息量大、容量大、句子特别长、语法结构复杂，从而增加了裂解

3、的困难度。3)汉语表达难。由于专业英语词汇的特殊性和专业知识的不完备性，同学普遍存在英译汉翻译时汉语表达困难的问题。一是学生对翻译技巧不了解，采用“译电码”式的机械翻译法，自然词不达意或汉语不规范，二是有的同学中文基础薄弱，中文写作本身就存在问题，翻译起来就力不从心。例如：Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅。(死译)锰像硅一样会影响钢的强度。(直译)钢中锰的含量像硅含量一样会影响钢的强度。(意译

4、)1．大量使用被动语态：由于专业英语的客观性，决定了它非人称的表达方式。读者或者都知道动作的执行者是谁，或者不需要关心谁是动作的执行者。专业英语中的大多数语句采用被动语态。Twoproblemsareconsidered…，而一般不用Weconsidertwoproblems…2．大量使用非限定动词：大量使用了不定式，分词和动名词。多数情况下是为了使句子简洁和精练。inorderto…，too…to…，theintegratedcircuit，operatingthedevicewithRobot，

5、networking等。3．词性转换较多：专业英语也较多使用了词性的转换。转换后词意往往于原来的词意相关。常见的词性转换类型有：名词——动词；形容词——动词；动词——名词；形容词——名词等等。这里有两种情况：一种是词本身可以在句子中充当另一种词类；另一种是在译文中被转换成另一种词类。back背，后面（n.）——支持（v.）；slow慢的（adj.）——使…慢下来（v.）4．条件句较多：条件句最多见于数学式的表达。尽管在生活英语和文学英语中表达条件的方式很多，但专业英语中则基本上只是使用if从句。5．

6、省略句较多：专业英语为了简洁，有时省略掉句子中的一些成分，如状语从句中的主语和谓语，关联词which或that引导的定语从句中的关联词和从句中的助动词等。常见的省略句型有：Asdescribedabove如上所述AsindicatedinFig.X如图X所示Ifnecessary如果必要的话Ifso倘若如此Whenneeded需要时Wherepossible在可能的情况下6．惯用时态：专业英语所描述的内容主要是一般真理或客观规律，所以最常用的句型是一般现在时和现在完成时。除此之外，有时使用过去时和过

7、去完成时。《化工环保技术》讲义-中文部分0绪论：化工对环境的污染化学工业是环境污染较为严重的行业。-18-从原料到产品，从生产到使用，都有造成环境污染的因素。化学工业的特点是产品多样化、原料路线多样化和生产方法多样化。随着化工产品、原料和生产方法的不同，污染物也多种多样。弄清这些污染物的来源和特点，对于进行防（预防）治（治理）具有十分的重要意义。0-1化工环境污染概况化学工业是对环境中的各种资源进行化学处理和转化加工的生产部门，其产品和废弃物从化学组成上讲是多样化的，而且数量也相当大，这些废弃物含量

8、在一定浓度时大多是有害的，有的还是剧毒物质，进入环境就会造成污染。有些化工产品在使用过程中又会引起一些污染，甚至比生产本身所造成的污染更为严重、更为广泛。随着工业生产的迅速发展，工业污染的治理工作越来越引起人们的广泛注意。然而，我国工业污染治理的发展还远远落后于工业生产的发展，工业废水治理率仅20％，工业废气治理率为56％，工业废渣治理率为50％，因此，解决我国工业污染的任务还相当艰巨。西方发达国家，由于近代化学工业迅速发展，化工污染也随之严重过程来看，国外化工污染大