Protocol Routine

《Protocol Routine》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitOneProtocolRoutineUnitObjectives(单元目标)Afterreadingthisunit,youshouldØunderstandwhatandhowtopreparefortheinterpretingtasksinthelongrun.Øfindwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.Ømasterthebasicwordsandexpressionsaboutprotocolroutine.Øknowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutprot

2、ocolroutine.12PreparingI.InterpretingSkills(口译技能)Readthefollowingpresentationaboutlong-termpreparationandtrytounderstandwhatandhowtopreparefortheinterpretingtasksinthelongrun.Thendiscusswithyourpartnersthefollowingquestions:1.Howdoyouusuallyprepareforareceptiontask?2.Ispreparationnecessaryini

3、nterpreting?Why/Whynot?3.Whatandhowshallaninterpreterprepareforareception-interpretingtask?4.Whatkindofinterpretingskillsdoyouthinkaninterpretershouldmaster?PreparingTraining(I):Long-termPreparation（长期准备）Interpretingisahighlydemandingprofession.Interpretersonlyacceptassignmentsforwhichtheyare

4、qualified.Ifaninterpreteracceptsataskthatisbeyondtheirabilities,theresultingpoorperformancewillsurelyreflectnegativelyontheirclientaswellasthemselves.Inordertohaveaprofessionalperformanceininterpreting,interpretersmustbesufficientlypreparedfortheirjob.Awell-preparedinterpreterisusuallyconfide

5、ntandrelaxed.TwoTypesofPre-interpretingPreparationWithregardtotheworkofpreparation,somemustbepreparedinthelongrun,whileotherscanonlybepreparedshortlybeforetheinterpretingtaskistaken.Inthissense,thepre-interpretingpreparationcanbedividedintotwotypes,namelylong-termpreparation（长期准备）andshort-ter

6、mpreparation（短期准备）.1.Long-termPreparationLong-termpreparationmeansthatinterpretersshallbepreparedeverydayforthepotentialinterpretingtasks.Itisessentialforthesuccessfulcareerofaprofessionalinterpreter.Foraninterpreter,thereisnopointatwhichtheworkisfinished.Anexperiencedinterpreterneverstopspre

7、paringfortheinterpretingtasks!Preparationisaninterpreter’slifelongjob.Themorepreparationtheymake,thebetterperformancetheywillhave.2.Short-termPreparationIncontrastwithlong-termpreparation,short-termpreparationismoredirectandefficient.Itrefers