2015年6月经济学人(英汉双语对照)

《2015年6月经济学人(英汉双语对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2015年6月《经济学人》中英双语对照2015-06-01处于改革浪潮中的庞大机构政府官员的经验之谈ReformingLeviathan处于改革浪潮中的庞大机构Mandarinlessons政府官员的经验之谈Governmentsneedtorethinkhowtheyrewardandmotivatecivilservants政府需要重新思考如何去奖励和提升公务员的工作动力。THEFrenchcallthemhautsfonctionnaires,theGermansBeamteimh?herenDienstandtheBritish,somewhatmoreeconom

2、ically,knowthemas“mandarins”.Theseniorechelonsofcivilservicesareapowerfularmofthestate.Theyimplementthereformsdreamedupbypoliticians,anddesignpublicservicesrangingfromwelfaresystemstoprisons.Comparedwithprivate-sectorbosses,thebureaucratswhomanagethepublicsectortendtobelesswellpaidbuthavem

3、orecushionedlives,withmoresecurejobsandfarlesspressuretoimproveproductivity.Nowthemandarinsfacechange.法语中称呼他们为官方人员，德语叫做高级公务员，英国则各位简短称呼公务员为政界要员。公务员的高层人员是国家的一个强大的臂膀。他们实现政客对于改革的设想，并构思计划公共服务，涵盖面从福利制度到监狱。与私营部门的老板相比，负责管理公共部门的官员往往不太高薪，但拥有更多的缓冲生活，更安全的工作，对于提高工作效率方面，其承受的压力远不如私营老板。现在的政府高级官员们面临着改变。The

4、rehaslongbeentaxpayerfurywhenbigprojectsgoawry.Berlin'snewairportisthreeyearsoverdueandpredictedtocost6billion(8.1billion),threetimestheoriginalestimate.Butvoters,andthuspoliticians,areespeciallyintolerantofcivil-serviceinefficiencynowadays.Onepromptisausterity.Anotheristechnology,whichisc

5、hangingnotonlyhowpublicservicesaredelivered—thinkof“massivelyopenonlinecourses”ineducation—butalsothewaytheycanbemeasured.Socialnetworksenableuserstogrumbleabouthospitalwaiting-timesandmathematicsresults.Perhapsthebiggestpressureisthepassingoftime:private-sectorworkersareincredulousastowhy

6、civilservantsshouldescapethecreativedestructionthathaschangedotherofficesaroundtheworld.长期以来，大项目出差错时纳税人会因而感到十分愤怒。柏林新机场建设已有三年逾期，并且预计耗资60亿欧元（81亿人民币），三倍于原来的预算。但在现今，选民和政客尤其无法忍受公务员服务效率低下。其中一个提示便是紧缩政策。另一个则是技术，这不仅正在改变公共服务的提供方式—思考“大规模开放式在线课程”的教育—但同时也是在思考他们可以被评估的方式。社交网络让用户有机会抱怨医院候诊室漫长的等待时间和自己的数学成绩。

7、或许最大的压力是时间的流逝：私营部门的工作人员对于为何公务员要逃避已经改变了全球政府各部的创造性破坏表示质疑。34Thereformofthepublicsectorisahugeproject,butpeopleareatthecentreofit.Governmentisaserviceindustry,andthereisabasictalentproblem.Afewcivilservices—Singapore'sistheobviousexample—competewiththeprivatesecto