《后会无期》经典台词英文版

《《后会无期》经典台词英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1）“我从小到大都是优！你叫我怎么从良！”*这句话要翻出来很难。“从良”就是“由坏人变成好人”的意思，但是字面上理解，“从良”跟前面的“优”结合起来看，却又是“从优变成良”的意思。属于典型的“双关”(punchline)。在韩寒的理解看来，好人可能不坏，坏人可能不好。好与坏，本身就没有明确的界限，可以相互转化。Ihavebeenalwaysbad.HowcanyoutellmetochangewhoIam?（注：英文中bad这个词有双关意味，可以指一个人很“坏”，又可以指一个人很“棒”。MichaelJackson有一首歌叫《bad》，翻译成《真棒》

2、！。另，在棒球场上，若某选手击出全垒打，全场会呼喊“bad!!”，大家可以体会其中意味。）2）“你连世界都没观过，哪来的世界观？”Youneverhaveachancetoseetheworld,thenhowcanyoudevelopaviewoftheworld.3）“从小听了很多大道理，可依旧过不好我的生活。”Ihaveheardtonsofphilosophies,butI’mstillnotabletoharnessmylife.4）“小朋友爱分对错，大人只看利弊。”*中文的博大精深告诉我们“对错”和“利弊”虽然是同义词，但是在不同语境下内

3、涵是不一样的。“小朋友”眼中的“对错”指的是非黑即白的东西，而大人眼中的“利弊”更多地牵扯了自身的利益。Kidstellrightfromwrong,whileadultsmerelytelladvantagesfromdisadvantages.5）“喜欢就会放肆，但爱就是克制。”*喜欢和爱在英文中很难表达，中文很矫情，一定要用两个词。英文中的喜欢和爱可能都是love，只不过程度不一样。你也可以把“喜欢”理解成“淡淡的爱”，把“爱”理解成“深深的喜欢”。Superficialloveischaracterizedbyindiscipline,whe

4、reasdeeploveisarestraint.6）“有时候，你想证明给一万个人看，到后来，你发现只得到了一个明白的人，那就够了。”Sometimes,youwanttoproveitto10thousandpeoplebutonlytofindthereisonepersonwhocanreallyunderstandyou.That’senough.7）“跟人告别的时候，还是得用力一点，因为你多说一句，说不定就是最后一句，多看一眼，弄不好就是最后一眼。”Doitwellwhenyousaygoodbyetosomeone,becauseatth

5、atmoment,whatyousaycouldbeyourfinalwords,andwhatyouseecouldneverbeseenagain.8）“带不走的留不下，留不下的莫牵挂。”Whatcan’tbetakenwon’tstay.Whatwon’tstayshouldn’tbeaconcern.9）“连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。”Withouthome,wearenodifferenttobarbarians.10）“背井离乡，就得要出人头地。”Beingawayfromhome,wehavenothingbutadesir

6、etomakeafigure.