王子复仇记(哈姆莱特)经典配音台词

《王子复仇记(哈姆莱特)经典配音台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、著名经典配音《王子复仇记》一.生存还是死亡（悬崖边的独白） 哈姆雷特：活着，还是不活？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是求之不得的天大的好事。去死，去睡，去睡，也许会做梦！唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世，可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭

2、的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。 二.（这一段是“哈姆雷特让伶人戏子演出自己编的戏”，是哈姆雷特对演员的台词要求，其实也间接表达了作者莎士比亚对戏剧演员表演的理

3、论和见解，对我们今天台词艺术也有可借鉴之处。） 哈姆雷特：念台词要念的跟我一样，很顺当的从舌尖上吐出来。有许多演员他们爱直着嗓子喊，那我宁可找个叫街的来。哦，不。千万不要这样地用手在空中乱劈一气，要做的自然些，即使感情激动爆发，甚至于在狂风般的冲动里，你们都一定要懂得有节制，做到雍容大方。哦，我最讨厌有些个人戴着假头发在台上乱叫乱嚷，龇牙咧嘴的做戏，把观众的耳朵都震聋了，而这些观众大多数什么也不懂就喜欢看个热闹劲，这种演戏的该打，演戏火上加油一定要避免。 伶人甲：殿下尽管放心。 哈姆雷特：可也别

4、太温了，一定要非常细心的来掌握你自己。要用动作配合话，用话配合动作。特别注意一点，千万别超出生活的分寸，因为过分了就违背了演戏的意义，演戏，不论过去或是现在，都像是一面镜子用它来反映人生，显示出什么是善的什么是恶的，显示出时代和社会的形象和印记。演得太过火了，虽然能叫外行人发笑，可只能叫明眼人痛心，这种行家的看法，你们一定要比满座看得更重。哦，我看到过一些演员演戏，也听到过别人捧过他们，说句不好听的话，他们说话简直不像人在说话，他们走路也不像人在走路，大摇大摆地乱吼乱叫，简直就像是什么笨手艺人捏

5、出来的，而且捏得那样子的叫人恶心。 伶人乙：我相信我们已经把这一点改正了。 哈姆雷特：哦？要彻底改正。那些演丑角的，我只许他们念剧本上的词，他们往往爱自己先笑，逗得少数没有头脑的观众也哄笑一番，全不管那时候戏里正好有紧要的问题要大家注意，这太可恶了，同时也说明这些傻瓜可鄙的用意，去准备吧。 三.（这段“斥责母亲”的配音最为精彩。孙道临这段配音，被称为前无古人后无来者，是配音界中的经典） 波乐纽斯：他就要来了，要好好训训他。对他说他闹得太无法无天，幸亏娘娘居中替他挡开了上面的雷霆。我就在这儿静听。

6、要对他狠一些。王后：一定照办，放心，躲开，我听见他来了。 （听到哈姆雷特的脚步声，波乐纽斯慌忙躲进幕布后面。）哈姆雷特：母亲，有什么事情？王后：哈姆雷特，你把你父亲大大得罪了。哈姆雷特：母亲，你把我父亲大大的得罪了。王后：好了，好了，你的回答真是瞎扯。哈姆雷特：得了得了，你的问话别有居心。王后：怎么了，哈姆雷特？哈姆雷特：什么又怎么了？王后：你忘了是我？哈姆雷特：我没有忘，没有！你是皇后，你丈夫弟弟的妻子。我真但愿你不是我的母亲。王后：好，我去叫会说话的跟你说。哈姆雷特：来来，你坐下来，你不许动

7、。我要在你面前竖一面镜子叫你看一看你的内心的最深处。王后：什么，你是不是要杀我？救命！救命！波乐纽斯：（躲在幕后）救命！救命！（哈姆雷特早就疑心幕布后面有耳朵）哈姆雷特：什么？耗子，死吧，我叫你死。（哈姆雷特一剑刺到幕后的波乐纽斯）王后：啊～哈姆雷特：死吧。王后：你干了什么了？哈姆雷特：不，我不知道。（指着幕后）那是国王！王后：哦～好一桩鲁莽血腥的行为。哈姆雷特：血腥的行为？好母亲，这跟杀死一位国王再嫁给他的兄弟一样狠了！王后：杀死国王？哈姆雷特：对，母亲，正是这句话。（哈姆雷特来到幕后，看到死

8、去的是奸臣波乐纽斯）哈姆雷特：你这个多管闲事的傻瓜！再见吧，我还当时你的主子呢！认倒霉吧，你现在知道多管闲事是多危险了。（不管母亲怎么哭个不停，哈姆雷特决心要伤透她的心。）哈姆雷特：别老拧着你的手，你坐下来，让我拧拧你的心，我一定拧，只要你的心不是石头做成的。王后：我到底做了什么事，你敢这么粗声粗气的？哈姆雷特：干的好事啊，你沾污了贤惠的美德，把贞操变成伪善，从真诚的爱情的熔岩上夺去了玫瑰色的光彩，画上道伤痕，把婚约都变成了赌鬼的誓言。王后：到底什么事？哈姆雷特：请你看看这幅画像，你再看这一幅。