跨越千山万水的问候Greetings Across Rivers and Mountains

《跨越千山万水的问候Greetings Across Rivers and Mountains》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、跨越千山万水的问候GreetingsAcrossRiversandMountains      2013年11月25日，国务院总理李克强在中东欧国家媒体发表题为《跨越千山万水的问候——写在第二届中国—中东欧国家领导人会晤即将举行之际》的署名文章。全文如下：WrittenontheOccasionoftheMeetingofHeadsofGovernmentofChinaandCentralandEasternEuropeanCountriesLiKeqiangPremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina　　中国与

2、中东欧国家虽远隔万里，但我们的心是相通的。20多年前，我曾访问一些中东欧国家，留下了深刻印象。11月26日，中国-中东欧国家领导人会晤和第三届中国-中东欧国家经贸论坛开幕式将在布加勒斯特举行，我将出席这两场会议并访问罗马尼亚，期待与16国领导人就未来一段时期各领域合作共商大计，与各界人士深入交流。在即将启程之际，我谨代表中国人民向中东欧国家人民致以亲切问候。　　Thoughthousandsofmilesapart,theheartsoftheChinesepeopleandthepeopleofCentralandEasternEuropean(CEE)countrie

3、sarelinkedtoeachother.MyvisittosomeCEEcountriesover20yearsagohasleftmewithadeepimpression.TheMeetingofHeadsofGovernmentofChinaandCEECountriesandtheopeningceremonyoftheThirdEconomicandTradeForumbetweenthetwosideswillbeheldon26NovemberinBucharest.IwillattendthetwomeetingsandvisitRomania.Ilo

4、okforwardtodiscussingwithleadersofthe16countriesplansforfuturecooperationinallfieldsandhavingin-depthexchangeswithpeoplefromvarioussectorsofthesecountries.Beforeembarkingonmyjourney,Iwishtoextend,onbehalfoftheChinesepeople,cordialgreetingstothepeopleofCEEcountries.　　中国与中东欧国家相互尊重、相互支持，结下了深

5、厚的传统友谊。60多年前新中国诞生时，中东欧国家率先承认，开启了彼此友好合作的新篇章。长期以来，无论是遇到自然灾害还是经济困难，我们之间都能及时伸出援手，雪中送炭。这份患难与共的情谊将永远铭刻在中国和中东欧国家人民心中。进入21世纪，中国的改革开放进入新阶段，中东欧国家经济转轨取得积极成效，相互关系在新的历史条件下焕发出新的生机。近年来，我与不少中东欧国家领导人在多个场合经常见面，互致贺电、贺信，建立了良好个人关系。相信我这次访问将加深同16国领导人的相互了解和彼此国家间的合作。　　Withmutualrespectandmutualsupport,ChinaandCEE

6、countrieshaveforgedadeeptraditionalfriendship.WhenthePeople'sRepublicofChinawasfoundedover60yearsago,CEEcountrieswereamongthefirsttorecognizeit,thusstartinganeweraoffriendshipandcooperation.Overtheyears,wehavealwaysrenderedeachothermostneededassistanceintimesofnaturaldisastersandeconomicd

7、ifficulties.Thisprofoundfriendshipofsharingwealandwoewillbeforevercherishedintheheartofourpeople.Inthe21stcentury,China'sreformandopeninguphasenteredanewstageandtheeconomictransitioninCEEcountrieshasproducedpositiveresults.Ourrelationsshowgreatervitalityunderthenewh