课文全文翻译参考译文u9

《课文全文翻译参考译文u9》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、U9:THEYDAREDCOCAINANDLOST他们输给了可卡因ADreamDestroyed梦想破灭StanBelinwasborninthe1930stoanurbanfamilylockedinthegripoftheGreatDepression.Hiswasafracturedfamily,oneinwhichhisparentsfoughtconstantly.“Ilivedwithafeelingofimpendingdoom,”hesays.Thisfeardrovehimtob

2、eamodelchild.斯坦．贝林出生在20世纪30年代一个陷入经济大萧条困境之中的城市家庭。这是一个破裂的家庭，父母争吵频繁。“我感到世界末日即将来临，”他说。这种恐惧感驱使他成为一个模范孩子。Stanhasavividmemoryofonceleaningagainstabridgerailingasaboyandgazingatahandsomepartyboatpassingbelow.Hecouldseepeopleondeckenjoyingtheirouting.Itwasasce

3、neofcomfortandluxuryhecouldhardlyhaveimagined.Thatmentalpictureinfluencedtheboy’sideaofsuccess.Hisgoalsbecamemoney,power,andprestige.斯坦清楚地记得自己在孩提时代，曾有一次倚在一座桥的栏杆上，凝视着一条造型美观的游船，载着一群兴高采烈的人从桥下驶过。他看得出，甲板上的人们出来玩得非常开心。这种舒适与奢侈的情景是他无法想像的。这一情景铭刻在他的脑海里，影响着他的成功观。

4、于是他的奋斗目标就是金钱、权势和威望。Standidwellinschool.Hefoundhisgreatestacademicsuccessinhissciencecourses.Buthelackedtheconfidencetopursueamedicalcareerandturnedtodentistryasaquickerroutetohislife’sgoals.在学校，斯坦的功课很好。他发现自己学得最好的科目是理科。但是他没有信心从事医学，所以便选择了牙医，作为一条实现自己人生目标

5、的捷径。Hemarriedayoungwomanhehadknownsincehighschool,andforover20yearsStanandJanelivedalifethatmanypeoplewouldenvy.Hisreputationspread,themoneystartedrollinginandhewasappointedtoaprestigiouspositionbyhisstategovernment.Twohealthychildrenwereborn.Thefamil

6、yhadamagnificenthouse,expensiveautomobilesandtookexoticvacations.他娶了一位中学时代就认识的女子为妻20多年来，他和妻子简过着让很多人羡慕的生活。他的名气越来越大，财源滚滚，还被州政府任命要职。同时他还有两个健康的孩子。他拥有华丽的住宅和昂贵的汽车，并常常出国度假。ThecrowningtouchforStancamewhenheboughtaluxuryyachtandsailedtothebridgewhere,asachild,

7、hehadfirstglimpsedwhathehopedwouldbehisfuture.“ItoldJanethestory,”hesays.“AsIspoke,Irealizedthatsomethingwasallwrong.IpossessedeverythingIhadeverdreamedof,butIfeltverysadandhopeless.Whatwasworse,Iknewitwouldneverchange.”斯坦感触最深的时刻是他买了一条豪华游艇，驶到那座小桥下。在孩提

8、时代，他曾在那里第一次看到了他所希望的未来生活。“我把那次经历告诉了简，”他说。“说话时，我忽然意识到情况很不对劲。我已拥有曾经梦寐以求的一切，但却感到悲伤无望。更糟糕的是，我知道这种状况将永远不会改变。”Thenintheearly1980s,adoctorfriendinvitedStantodinner.Thefriendsaidhehadbeenusingcocaineasanantidepressant.Hedescribeditasamarvelousnonaddict