自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单) 中英对照 版本

《自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单) 中英对照 版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、窗体顶端NoticeoftheGeneralOfficeoftheStateCouncilonIssuingtheSpecialManagementMeasures(NegativeList)forForeignInvestmentAccessinPilotFreeTradeZones[Effective]国务院办公厅关于印发自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单)的通知[现行有效]Issuingauthority:GeneralOfficeoftheStateCouncilDocumentNumber:No.23[2015]oftheGe

2、neralOfficeoftheStateCouncilDateissued:04-08-2015LevelofAuthority:RegulatoryDocumentsoftheStateCouncilAreaoflaw:ForeignEconomyandTrade,ReformandOpening-up     　NoticeoftheGeneralOfficeoftheStateCouncilonIssuingtheSpecialManagementMeasures(NegativeList)forForeignInvestmentAccess

3、inPilotFreeTradeZones 国务院办公厅关于印发自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）的通知(No.23[2015]oftheGeneralOfficeoftheStateCouncil) （国办发〔2015〕23号）Thepeople'sgovernmentsofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment;allministriesandcommissionsoftheStateCouncil;anda

4、llinstitutionsdirectlyundertheStateCouncil: 各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：TheSpecialManagementMeasures(NegativeList)forForeignInvestmentAccessinPilotFreeTradeZoneshasbeenapprovedbytheStateCouncil,andisherebyissuedtoyouforyourconscientiousimplementation.Youshall,inatimelymanner,re

5、portallsignificantissue,ifany,encounteredintheimplementationthereoftotheStateCouncilforinstructions. 《自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）》已经国务院同意，现印发给你们，请认真执行。实施中的重大问题，要及时向国务院请示报告。GeneralOfficeoftheStateCouncil 国务院办公厅April8,2015 2015年4月8日SpecialManagementMeasures(NegativeList)forForeignI

6、nvestmentAccessinPilotFreeTradeZones 自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）Explanations 说明I.TheSpecialManagementMeasures(NegativeList)forForeignInvestmentAccessinPilotFreeTradeZones(hereinafterreferredtoasthe“NegativeListinPilotFreeTradeZones”)ispreparedinaccordancewiththerelevantlawsandreg

7、ulationscurrentlyinforceandhasbeenapprovedbytheStateCouncilandisherebyissued.TheNegativeList, 　　一、《自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）》（以下简称《自贸试验区负面清单》）依据现行有关法律法规制定，已经国务院批准，现予以发whichsetsoutthespecialmanagementmeasuresforforeigninvestmentaccessthatareinconsistentwiththenationaltreatmentan

8、dotherprinciples,isapplicabletothefourpilotfreetradezo