资源描述:
《翻译大赛决赛复习范围》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译大赛决赛复习范围一、热身活动:谚语、成语翻译谚语:⒈Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩.⒉Knowledgeispower.知识就是力量.⒊Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力,老大徒伤悲.⒋Betterlatethannever.晚做总比不做强.⒌Betterpillsmayhavewholesomeeffects.良药苦口.⒍Easycome,easygo.来得容易,去得容易.⒎Lookbeforeyouleap.三思而后行.⒏Wellbegunishalfdone.好的开始是成功的一半.⒐Spee
2、chissilver,silenceisgold.雄辩是银,缄默是金.⒑Allgoodthingscometoanend.天下没有不散的宴席.⒒EvenHomersometimesnods.智者千虑,必有一失.⒓It'sdoggedthatdoesit.世上无难事,只怕有心人.⒔10. One is never too old to learn.活到老学到老⒕AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马.⒖Opportunityseldomknockstwice.机不可失,失不再来.16.Easiersaidthandone.说来容易做来难。17.H
3、onestyisthebestpolicy.诚实为上策。18.Itiseasytobewiseaftertheevent.经一事长一智。19.Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠,胜过诸葛亮(集思广益)。20.Theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃21.Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助者,自助也。成语:⒈What'sdonecannotbeundone.木已成舟.⒉Inprosperitythinkofadversity.居安思危.⒊Pridewillhaveafall
4、.骄者必败.⒋Practicewhatyoupreach.言行一致.⒌Practicemakesperfect.熟能生巧.⒍Everymanhashisfaults.人孰无过.⒎Youcannotclapwithonehand.孤掌难鸣.⒏Nopain,nogain.无劳不获.⒐Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成.⒑Seeingisbelieving.百闻不如一见.⒒Killtwobirdswithonestone.一箭双雕;一举两得。⒓Allcornersoftheland.五湖四海.⒔Blazingwithcolou
5、r.五彩缤纷.⒕A slow sparrow should make an early start.笨鸟先飞⒖Roundtheclock.日以继夜.⒗ Loveme,lovemydog.爱屋及乌. ⒙Wallshaveears.隔墙有耳.⒚Heartandsoul.一心一意.⒛DoinRomeastheRomansdo.入乡随俗.21.Graspall,loseall.贪者必失。22.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚二、新闻视译1.每年,中国都有900多万的学生参加这场改变人生的考试——高考。今年的高考已于上周日和本周一进行
6、。学生只有通过高考才能上大学,可想而知父母和社会承担的压力之大。在中国,高考被认为是决定人生成败的机遇,尤其对贫困考生来说更是如此,要找到好的工作就需要好的文凭。高考的监考戒备森严,但是考生压力如此巨大,意味着或许作弊不可避免。Everyyearmorethan9millionstudentsinChinasitahigh-stakesexamination—thegaokao.ThelatesttesttookplaceonSundayandMonday.Itistheonlywayforstudentstogainentrytouniversityand
7、pressureishighfromparentsandthenation.Thegaokaoisseenasamake-or-breakopportunity,especiallyforthosefrompoorerfamilies.Inacountrywhereadegreeisessentialforagoodjob,theexamistightlypoliced,butthepressuremeanscheatingisperhapsinevitable.2.7日是"东方之星"号客轮长江翻沉事件遇难人员的"头七"祭奠日,沉船打捞现场举行了哀悼遇难者活
8、动,政府官员和救援人员面向遇难船舶肃立默哀,附近船舶