资源描述：
《综英4-7到10单元重点句子及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit71.ThefrighteningstoriesfromherChineseémigréparentsseemedunbelievable,conjuringvisionsofterror,deathandariverturnedred.从被迫离乡的父母那里听到的这些可怕的故事简直令人难以置信，在她的脑海中总是浮现出恐惧、死亡和红色的河流。2.ThestoriesIrisChangheardwerefromoneofhistory’sworstactsofsystematicbestiality—theJapaneserapeandslaughtero
2、fthecaptivepopulationofNanjing,China,inDecember1937andtheearlymonthsof1938.张纯如女士听到的故事是历史上发生过的最残酷的有计划的暴行之一。1937年12月到1938年年初几个月，中国南京的被俘人民遭到了日本侵略者的强暴和屠杀。3.AfterChanggraduatedfromuniversityandearnedhermaster’s,Nanjingremainedonlyontheperipheryofherthoughts.直到她大学毕业并获得了硕士学位，南京大屠杀仍然没有引起她的关
3、注。4.IntheWesttheheadlinesfromNanjingweresupplantedbyominouseventsinEurope.在西方，报纸的头条新闻总是报道发生在欧洲的不祥事件。5.Nothingshe’dheardaboutthemassacrehadpreparedher“forthehelpless,terrorizedlooksofthoseabouttodiewithnohopeofrescue,thepilesofbodiesorthegrinsonthesoldiers’facestheyparticipatedorlook
4、edon.”Shestood,almostparalyzedbythewaveofangerandrevulsionthatsweptoverher.看着那些即将被杀害的人失去生存的希望时无助和惊骇的表情，看着那成堆的尸体，看着日本兵杀人或观望时得意窃喜的神情，她仿佛觉得思想上毫无准备，因为在此之前她对发生的这一切一无所知。她站在那里，阵阵愤怒和厌恶使她几乎昏倒。6.TheawfulimagessometimesleftChangshakingorreducedtoweepinginfrontofherwordprocessor.这令人触目惊心的一幕一幕时常使
5、张女士震撼。有时她甚至会在文字处理机前停下抽泣。7.Rabediedin1950ofastroke,butasChanglearned,heleftanamazing2000-pagechronicleofNanjing,meticulouslytypedandillustrated.Itincludedeyewitnessreports,telegrams,photographs,newspaperarticles,eventranscriptsofradiobroadcasts.AttheurgingofChangandothers,Reinhardtma
6、decopiesavailabletothepublicin1996.雷伯1950年死于中风，但据张女士了解，他留下了一些关于南京大屠杀的2000页的惊人记载，而且经过了细心打印和翻译。它包括亲眼目击的报道、电报、照片、报纸文章甚至于广播稿。在张女士和其他人的要求下，赖恩哈特在1996年将复印件公之于众。8.TheRapeofNanjingfirststruckachordwithChinesecommunitiesintheUnitedStatesandothercountries,andthenwiththegeneralpublic.Asabest-se
7、llerithastriggeredpoliticalandintellectualreverberationsinJapanandChina.«南京大屠杀»首先在美国和其他国家的华人社团引起了共鸣，随后引起全世界的强烈反应，作为一本畅销书在日本和中国它引起了政治界和学术界的回应9.Changlearnedfromherresearchthat“civilizationitselfistissue-thin.”Sheadds,“Somequirkinhumannatureallowseventhemostunspeakableactsofeviltobecom
8、ebanalwithinminutes
