资源描述:
《经典名诗佳句中英对照》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、经典名诗佳句中英对照CherishQinandHankings,losealiterarygraceslightly;TangandSungkings;Slightlylousycoquettish;Generationdayempower,GenghisKhan,knowscurvedbowtoshootbigvulture.Havetoward,countromanticperson,alsoseetoday.惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖;稍逊风骚;一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。具往矣,数风流人物,还看今朝。---<沁园春雪〉----毛泽东Withere
2、dvineandanoldtreewithacrowatduskTinybridgeandafamilyasideaflowingriverAncientpathandapoorhorseinthewestwindAheartbrokenmaniswalkingtowardsthewelteringsuntotheskyline."AutumnThoughts"-MaZhiyuan枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.《秋思》-马致远Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,andlovedyourbeauty
3、withlovefalseortrue;butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,andlovedthesorrowsofyourchangingface."WhenYouareOld"-WilliamButlerYeats多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的美貌,出于假意或真心;只有一个人爱你朝圣者的灵魂,爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》-叶芝Andthesunlightclaspstheearth,andthemoonbeamskissthesea;Whatareallthesekissing’sworth,ifthoukissno
4、tme?阳光搂抱着大地,月光轻吻着海波;这般的柔情有什么意义,如果你不吻我?Toseeaworldinagrainofsand,Andaheaveninawildflower,Holdinfinityinthepalmofyourhand,Andeternityinanhour."AuguriesofInnocence"-WilliamBlake一粒沙里看出一个世界,一朵花里藏着一个天堂,把无限放在你的手上,永恒在刹那间收藏。《天真的预示》-(英)威廉布莱克Oh,howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhig
5、hoffice.Whoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface!安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.大江东去,浪淘尽,千古风流人物。--《沁园春.雪》毛泽东Upanddownthemainstreets,Imusthaverun—Athousandtimesormoreinquestofone,WhoIhaveconcluded,cannotbe
6、found;For,everywhere,notraceofhercanbeseen,When,allofasudden,Iturnedabout,That'sher,wherelanternsarefewandfarbetween.众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。Ifmusicbethefoodoflove,playon."-WilliamShakespeare"如果音乐是爱情的食粮,那么请你继续演奏下去."-威廉·莎士比亚Westerlywindswitheredtreesuplastnight.Climbingupthestairsandbei
7、nglonelyontheloft,Ioverlookedtheendlessdistance.昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.StrayBird-RanbindranathTagore使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。《飞鸟集》-泰戈尔Heavenhasmadeustalents;we'renotmadeinvain;Athousandgoldcoinsspent,morewillturnupagain.-----------LiBai