犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书-中英对照

《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书-中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书RightsandObligationsofSuspects根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，在公安机关对案件进行侦查期间，犯罪嫌疑人有如下权利和义务：InaccordancewiththeprovisionsoftheCriminalProcedureLawofthePeople'sRepublicofChina,duringthepublicsecurityorgan’sinvestigation,thesuspecthasthefollowingrightsa

2、ndobligations:权利：Rights:1、有用本民族的语言文字进行诉讼的权利。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第9条）Citizensofallnationalitiesshallhavetherighttousetheirnativespokenandwrittenlanguagesincourtproceedings.(Article9inCriminalProcedureLawofthePeople'sRepublicofChina):2、对侦查人员在讯问过程中侵犯他的诉讼权利或者进行

3、人身侮辱的行为，有权提出控告。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第14条）Thesuspectshallhavetherighttofilechargesagainstinvestigatorswhoseactsinfringeonhiscitizen'sproceduralrightsorsubjecthimtoindignities.3、对于侦查人员、鉴定人、记录人、翻译人员有下列情形之一的，当事人及其法定代理人有权申请回避：（一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；（二）本人或者他的近亲属和本案

4、有利害关系的；（三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；（四）与本案当事人有其他关系，可能影响公正处理案件的。对驳回申请回避的决定，可以申请复议一次。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第28、30、31条）Inanyofthefollowingsituations,amemberofthejudicial,procuratorial,investigatoryandtranslationpersonnelshallvoluntarilywithdraw,andthepartiestothec

5、aseandtheirlegalrepresentativesshallhavetherighttodemandhiswithdrawal:(1)ifheisapartyoranearrelativeofapartytothecase;(2)ifheoranearrelativeofhishasaninterestinthecase;(3)ifhehasservedasawitness,expertwitness,defenderoragentadliteminthecurrentcase;or(4

6、)ifhehasanyotherrelationswithapartytothecasethatcouldaffecttheimpartialhandlingofthecase.(Article28,30,31)4、为自己辩护的权利。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第32条）Inordertoexercisetherighttodefendhimself,acriminalsuspectoradefendantmayentrustpersonsashisdefenders.(Article32)5、被

7、羁押的犯罪嫌疑人及其法定代理人、近亲属有权申请取保候审。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第52条）Acriminalsuspectordefendantincustodyandhislegalrepresentativesornearrelativesshallhavetherighttoapplyforobtainingaguarantorpendingtrial.(Article52)6、犯罪嫌疑人及其法定代理人、近亲属或者犯罪嫌疑人、被告人委托的律师对于公安机关采取强制措施超过法定期限的，有权要

8、求解除强制措施。（《中华人民共和国刑事诉讼法》第75条）Ifthecompulsorymeasuresadoptedbyapublicsecurityorganexceedthetimelimitprescribedbylaw,thecriminalsuspectordefendant,hislegalrepresentatives,nearrelatives,orthelawyersorotherdefendersentrustedbythecriminalsusp