欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38508942
大小:25.35 KB
页数:4页
时间:2019-06-13
《在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、同心协力共创未来WorkinUnityfortheFuture——在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话AttheFourthG20Summit中华人民共和国主席胡锦涛RemarksbyH.E.HuJintaoPresidentofthePeople'sRepublicofChina尊敬的哈珀总理,PrimeMinisterStephenHarper,各位同事:DearColleagues, 很高兴来到多伦多参加二十国集团领导人第四次峰会,同各位同事共同讨论推动世界经济全面复苏这个重大议题。首先,我谨对哈珀总理和加拿大政府为本次峰会所作的积极努力和周到安排,表示衷心的感谢!我
2、还要感谢大家对上海世博会给予的宝贵支持和帮助。ItgivesmegreatpleasuretoattendthefourthG20SummitinTorontoanddiscusswithyoutheimportantsubjectofpromotingfullrecoveryoftheworldeconomy.LetmebeginbythankingPrimeMinisterHarperandtheCanadiangovernmentfortheiractiveeffortsandthoughtfularrangementsforthismeeting.Ialsowisht
3、otakethisopportunitytoexpressthankstoallofyouforgivingvaluablesupportandassistancetoExpo2010Shanghai. 在二十国集团成员和国际社会共同努力下,世界经济正在逐步复苏,但复苏基础不牢固、进程不平衡,存在较大不确定性。部分国家主权债务风险持续上升,一些系统重要性金融机构的问题集中暴露,主要货币汇率大幅波动,国际金融市场动荡不定,大宗商品价格高位震荡,各种形式的保护主义明显增多。这表明,国际金融危机深层次影响尚未消除,世界经济系统性和结构性风险仍十分突出。我们要深刻认识国际金融危机深
4、层次影响的严重性和复杂性,继续发扬同舟共济、合作共赢的精神。WiththeconcertedeffortsofG20membersandtheentireinternationalcommunity,theworldeconomyisgraduallyrecovering.Buttherecoveryisneitherfirmlyestablishednorbalancedandtherearestillquitemanyuncertaintiesdowntheroad.Sovereigndebtriskscontinuetoriseinsomecountries.Ahost
5、ofproblemshavebeenexposedinsomesystemically-importantfinancialinstitutions.Exchangeratesofmajorcurrenciesfluctuatedrasticallyandinternationalfinancialmarketssufferfrompersistentvolatility.Commoditypriceshoveratahighlevelandprotectionismofvariousformsisnotablygrowing.Allthisshowsthatthedeepe
6、rimpactoftheinternationalfinancialcrisisisyettobeovercomeandsystemicandstructuralrisksintheworldeconomyremainveryserious.Wemustfullyrecognizethegravityandcomplexityofthedeepimpactoftheinternationalfinancialcrisisandcontinuetoworkinaspiritofunityandwin-winprogress. 匹兹堡峰会提出的“强劲、可持续、平衡增长框架”对世
7、界经济长远健康发展具有重要意义。为了推动世界经济尽早进入强劲、可持续、平衡增长,我愿提出以下建议。TheFrameworkforStrong,SustainableandBalancedGrowthlaunchedatthePittsburghSummitisofgreatimportancetothelong-termhealthygrowthoftheworldeconomy.Iwishtoofferthefollowingproposalsconcerningtheeffortsrequiredf
此文档下载收益归作者所有