资源描述：
《亚太经合组织第十八次领导人会议讲话双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、深化互利合作 实现共同发展——在亚太经合组织第十八次领导人非正式会议上的讲话中华人民共和国主席 胡锦涛2010年11月14日，日本横滨DeepenMutuallyBeneficialCooperationforCommonDevelopment--RemarksbyH.E.HuJintaoPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAtthe18thAPECEconomicLeaders'Meeting14November2010,Yokohama尊敬的菅直人首相，各位同事：PrimeMi
2、nisterNaotoKan,DearColleagues,很高兴同各位同事在横滨相聚，共同探讨实现亚太地区经济发展大计。ItgivesmegreatpleasuretojoinyouinYokohamafordiscussionsonpromotingeconomicdevelopmentintheAsia-Pacificregion.在国际社会共同努力下，世界经济正在缓慢复苏，但复苏基础不牢固、进程不平衡，存在较大不确定性。亚太地区总体经济发展势头较好，已成为世界经济可持续复苏和增长的主要推动力量。同时，本地区经济
3、发展也面临一些难题和挑战，发达国家就业形势严峻，新兴市场国家面临资产价格泡沫和通胀压力，最不发达国家处境艰难，各成员经济结构调整任重道远。此外，各种形式的保护主义明显增强，气候变化、粮食安全、能源资源安全、公共卫生安全、重大自然灾害等全球性挑战日益突出，维护经济发展成果仍需付出艰苦努力。Asaresultoftheconcertedactionoftheinternationalcommunity,theworldeconomyisslowlyrecovering.Yettherecoveryisneitherfirm
4、lyestablishednorbalanced,andthereexistsignificantuncertainties.TheAsia-Pacificregiononthewholeenjoysgoodmomentumofdevelopmentandhasbecomethemaindrivingforcebehindthesustainablerecoveryandgrowthoftheworldeconomy.Atthesametime,however,ourregionalsofacessomedifficu
5、ltiesandchallenges.Advancedeconomieshavetocopewithseriousunemploymentproblems,whileemergingmarketeconomiesareconfrontedwithassetpricebubblesandinflationarypressure.Theleastdevelopedeconomiesareinseriousdifficulties.Economicrestructuringremainsadauntingtaskforall
6、APECmembers.Moreover,protectionisminvariousformshasrisennotably.Manyglobalchallenges,suchasclimatechange,foodsecurity,energyandresourcesecurity,publichealthsecurityandmajornaturaldisasters,havebecomemorepronounced.Tosafeguardtheachievementsofeconomicdevelopment,
7、weneedtomakestrenuousefforts.我们应该适应世界和地区经济形势变化，科学分析世界经济增长现实问题和长远需求，把握增长规律，创新增长理念，转变增长方式，破解增长难题，提高增长质量和效益，着力解决经济社会发展中的突出矛盾，解决关系人民切身利益的突出问题，在更高水平更高层次上实现亚太地区经济又好又快发展。为此，应该重点作出以下努力。Weneedtoadapttothechangingglobalandregionaleconomicsituationandscientificallyanalyzet
8、hepressingproblemsandlong-termrequirementsofworldeconomicgrowth.Itisessentialtostudythetrajectoryofeconomicgrowth,explorenewconcept,andtransformthegrowthpatterntoreso
