南越王博物馆讲解稿FINAL

《南越王博物馆讲解稿FINAL》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、南越王博物馆讲解稿西汉南越王博物馆讲解稿（中英文）TheChinese-EnglishNotesfortheWesternHanNanyueKingTombMuseum编辑：广东外语外贸大学国际商务英语学院梁科Editedby:TerrenceLeunginGDUFS二零零四年四月五日April5,2004-44-南越王博物馆讲解稿各位朋友：欢迎来到南越王墓博物馆。首先我给大家介绍一下博物馆的基本情况。我们博物馆的基本陈列有三个部分。在大家右手边的是第一展馆――杨永德伉俪捐赠藏枕专题陈列，这个我们可以在回程时再参观。那么在上面还有另外两个展馆，一个是南越王墓原址，一个是南

2、越王墓出土文物陈列。大家跟我上来吧。WelcometotheTheNanyueKingMuseum.It’scloudyoutside,butIwilltrymybesttocheeryouup.Well,firstIwouldlovetogiveyouabriefintroductiontothemuseum.Therearealltogetherthreeexhibitionroomsandonyourrighthandisthefirstone.Itdisplaysthemorethan200ceramicpillowsdonatedbyhongkongcollec

3、torMr.&Mrs.Yeung.Wewillenjoythemwhenweareonourwayback..NowpleasefollowmeandIwillleadyoutotheoriginalsiteofthetomb.(在去墓原址的途中)　说到南越王墓的发现，这确实是个偶然。它是在1983年6月建筑施工中被发现的。同年10月国务院就批准挖掘了，在南越王墓这里共出土各类随葬物一千余件（套）。从其中出土的一枚有印章里我们就确证墓主是两千多年前建都广州（时称番禺）的南越国第二代王文王赵眜。Themausoleumwasdiscoveredquitebychancein

4、Junein1983.AtthattimetheGuangzhougovernmentwantedtodosomebuildinghere,andduringtheconstructiontheworkerfoundthetomb.OurstateCouncil,authorizedexcavationofthemausoleuminOctoberinthesameyear.Inthistomb,Morethanonethousandhistoricalrelicsandarticleswereunearthed.FromtheexecutivesealofEmperor

5、Weningold,weknewtheidentityofthemausoleum’soccupanttobethesecondkingoftheNanyueKingdom,ZhaoMo.Well,doyouknowanythingaboutTheNanyueKingdom?ItwasestablishedmorethantwothousandyearsagowithitscapitalbeinglocatedinwhatistodaytheurbandistrictofGuangzhou.(走到墓室)墓室南北构筑，分前后两部分，共7室。现在我们这里走的地方是墓道。墓道位

6、于墓室的南边，现存墓道长10．46米，发掘时发现有分层填塞的泥土和大石，用以防盗。这里出土有鼎、钵、罐、匏（pao2）壶、铜镜、带钩和牌饰等器物16件。从出土器物的性质及安放位置来看，这里应埋有一个殉人。Thegravepit,withaltogethersevenchamberslinkedtooneanother,wasdividedintotwoparts.Thepartwithrearroomswaslocatedinthenorth,whilethefrontcourtinthesouth.Wearenowinthefrontcourt.Thisisthepat

7、hway.Itisover10meterslong.Alongthepathway,Layersofclayandrockswerepackedtoprotectthemausoleumfromgravegarmenthooksandothervessels.Judgingfromthefunctionandthepositionoftheseuncoveredarticles,itisassumedthataguardwasburiedinthisarea.在这墓门前是一个长4.12米，宽约2米的竖坑，坑中筑有长方形木椁室，