奥巴马新年致词

《奥巴马新年致词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、双语：奥巴马2012新年贺词Hello,everybody.As2011comestoanendandwelookaheadto2012,IwanttowisheveryoneahappyandhealthyNewYear.大家好！2011接近尾声，2012马上来临。值此新春之际，我祝愿大家新年快乐，健康幸福！Thelastyearhasbeenatimeofgreatchallengeandgreatprogressforourcountry.Weendedonewarandbegantowinddownanother.Wedealtacripplingblowtoal-Qaed

2、aandmadeAmericamoresecure.Westoodbyourfriendsandalliesaroundtheworldthroughnaturaldisastersandrevolutions.Andwebegantoseesignsofeconomicrecoveryhereathome,evenastoomanyAmericansarestillstrugglingtogetahead.过去的一年我们国家遇到了很大的挑战也取得了很大的成就。我们结束了一场战争，另一场也接近尾声。我们重创了基地组织，让美国更加安宁。我们与全球的伙伴和盟友们一起面对自然灾害和变革。

3、尽管还有很多的人依然要艰苦支撑，但我们很欣慰的看到美国的经济有了复苏的迹象。There'snodoubtthat2012willbringevenmorechange.AndasweheadintotheNewYear,I'mhopefulthatwehavewhatittakestofacethatchangeandcomeout4evenstronger–togrowoureconomy,createmorejobs,andstrengthenthemiddleclass.毫无疑问，2012将带来更多改变。在我们进入新年之际，我真心希望我们能应对这些改变，而且变得更加强大——促

4、进经济增长，创造就业，巩固中产阶级地位。I'mhopefulbecauseofwhatwesawrightbeforeChristmas,whenMembersofCongresscametogethertopreventataxhikefor160millionAmericans–savingatypicalfamilyabout$40ineverypaycheck.TheyalsomadesureAmericanslookingforworkwon'tseetheirunemploymentinsurancecutoff.AndIexpectCongresstofinishth

5、ejobbyextendingtheseprovisionsthroughtheendof2012.我之所以充满希望，是因为我们看到在圣诞节前，国会议员一起努力避免1.6亿美国人民的税负上升——这为一般家庭在每份薪水单上节省了40美元。他们还确保了美国人民在失业时的保险不被终止。我期待着国会能在2012年将这些工作完成好。ItwasgoodtoseeMembersofCongressdotherightthingformillionsofworkingAmericans.Butitwasonlypossiblebecauseyouaddedyourvoicestothedebate

6、.ThroughemailandTwitterandoverthephone,youletyourrepresentativesknowwhat4wasatstake.Yourlives.Yourfamilies.Yourwell-being.Youhadthecouragetobelievethatyourvoicescouldmakeadifference.Andattheendoftheday,theymadeallthedifference.很高兴能看到国会议员们为千百万工薪人员做些好事情。但这是因为有你们参加的辩论，发表了自己的意见，这一切才成为可能。通过电邮、推特、或电

7、话，你们让你们的代表知道什么才是最重要的。那就是你们的生命、你们的家庭和你们的幸福。你们有勇气相信自己的声音会带来改变。在一天结束时，这些让一切都发生了改变。Morethananythingelse,youaretheoneswhomakemehopefulabout2012.Becausewe'vegotsomedifficultdebatesandsometoughfightstocome.AsI'vesaidbefore,weareatamake-or-brea