资源描述：
《十句英语电影经典台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、1、原文：“Bond，JamesBond.”－SeanConnery，“Dr.No”译文：“邦德，詹姆斯-邦德。”肖恩-康纳利，《No博士》，19622、原文：“Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksintomine.”－HumphreyBogart，“Casablanca”译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”亨普瑞-鲍格特，《卡萨布兰卡》，19423、原文：“It’snotthemeninyourlifethatcounts，it’sthelifeiny
2、ourmen.”－MaeWest，“I’mNoAngel”译文：“并不是你生命中的男人有价值，而是你与男人在一起的生命。”米-怀斯特，《我不是天使》，19334、原文：“I’llbeback.”－ArnolSchwarzenegger，“TheTerminator”译文：“我会回来的。”阿诺德-施瓦辛格，《终结者》，19845、原文：“WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmorecomfortable？.”－JeanHarlow，“Hell’sAngels”译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？”琼-
3、哈罗，《地狱天使》，19306、原文：“Lifeislikeaboxofchocolates：youneverknowwhatyou’regonnaget.”－TomHanks，“ForrestGump”译文：“生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。”汤姆-汉克斯，《阿甘正传》，19947、原文：“Icoulddancewithyou’tilthecowscomehome.Onsecondthought，I’dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome.”－GrouchoMarx，“DuckSoup”译文：“我可
4、以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”格罗克-马克思，《容易事》，19338、原文：“Franklymydear，Idon’tgiveadamn.”－ClarkGable，“GoneWithTheWind”译文：“坦白地说，我不在乎。”克拉克-盖伯，《飘》，19399、原文：“Youtalkin’tome？.”－RobertDeNiro，“TaxiDriver”译文：“你在跟我说话吗？”罗伯特-德尼罗，《计程车司机》，1976（劳勃迪尼诺练习耍酷拔枪时所说的台词。）10、原文：“Gimmeaviskywithaging
5、eraleontheside？anddon’tbestinchy，beby.”－GretaGarbo，“AnnaChristie”译文：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”格利泰-嘉宝，《安娜-克里斯蒂》，19301.Idon'twanttobethethirdwheel.我不想当电灯泡.一般的自行车都只有二个轮子,要是有三个轮子呢?没错,那第三个轮子就是多余的.所以Thirdwheel就是美语中电灯泡正确的表示方法.还有一个**,叫Idon'twanttobethethirdarm.这里不是说“三只手”的意思,而是和thirdw
6、heel一样,都是电灯泡的意思.2.Heisdatinganothergirlontheside.他同时脚踏两条船.我想把这句说成Ihavemyfeetintwoboats的人也不在少数吧!其实正确的说法应该是像这样,Heisdatinganothergirlontheside.或是你可以说Heisdatinganothergirlbehindherback.(这个her指的是他女朋友的意思)Ontheside这句话你去餐厅用餐时也常用到,指的是主菜之外的副餐,比如说I'dlikesaladwithdressingontheside.就是说我要沙拉和沙拉
7、酱.或是Wouldyoulikeabakedpotatoontheside?要不要再点一份烤马铃薯啊?3.Iamtheone-womankindaman.我是那种从一而终的男人.在美国从一而终的人好像不多,他们通常从高中就开始交男女朋友,一直交到结婚,中间不知改朝换代过多少次.所以这句话是很难得听到的.其实我比较常听的是one-manwoman,因为看来不论中外,女生都比男生坚贞一点.kinda在口语中常用,它是kindof的简写,kindaman就是说那样的男人。可以省略不说.还有一种用法叫Weareexclusive.这个exclusive指的是排他
8、的意思.所以当一对情侣说,Weareexclusive时,就是说我们心里只有对方
