高级英语句子翻译练习

《高级英语句子翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。(drivesth.home)Aftercitingmanyfactsandgivinganumberofstatisticalfigures,hefinallydrovehomehispoint.2.差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。(moreorless)Ittookushalfayearmoreorlesstocarrythroughtheresearchproject.3.他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。(

2、subtle)Whathesaidwassosubtlethatwecouldhardlymakeouthistrueintention.4.他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。(squarely)Hisnewbooklookssquarelyatthecontemporarysocialproblems.5.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。(bealiveto) Theyoungergenerationtodayareverymuchalivetothelatestinformationfound

3、ontheInternet.6.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。(amatterof)Itisamatterofopinionwhetheraforeignlanguageismoreeasilylearnedinone’schildhoodorotherwise.7.在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。(takecourage)Neverloseheartinthefaceofasetback;takecourageanddealwithitsquarely.8.适量的米饭、肉

4、类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。(constitute)Adequateamountsofrice,meat,vegetables,andfruitconstituteabalanceddiet.1）sneer:tosmileorspeakinaveryunkindwaythatshowsyouhavenorespectforsomeoneorsomething2)intrinsically:inandofitself3)couldcareless:carenothingatall完全不在乎（节目中介绍了could

5、careless和couldn’tcareless的区别）4)holdthefort:toberesponsibleforsomethingwhilethepersonusuallyresponsibleforitisnotthere5)besiege:tosurroundwitharmedforces6)inflatable:canbeinflated7)hoverfort:It’saparodyofhovercraft(气垫船)8)herbalremedy:medicaltreatmentmakinguseo

6、fplants1.Craftsmann.apersonskilledataparticularprofession;hereinthiscontext,askilleduseroflanguage/askilledwriter2.aptadj.verysuitable3.lemotjuste/ləˌməuˈju:st/: (French)thecorrectorexactword4.scrupulousadj.takinggreatcaretodowhatisfair,honest,ormorallyright,

7、ordoingeverythingcorrectlyandexactlyasitshouldbedone5.Realizationn.(anexperienceof)understandingandbelieving6.humanekillerinstrumentforpainlessslaughterofanimals7.Rifeadj.widespread,common. Rife isanadjectiveusedwithsomethingnegative.8.singularityofmind思想奇特si

8、nglenessofmind思想专一，专心致志9.imprisoned限制，束缚10.contained包含11.summedup总结12.Epitomized概括13.distilled提炼distilltheessenceof … 提取……的精华14.takecourage:feelhopefulandconfidentaboutsomethingUnit21.我觉得