研究生英语学习资料

《研究生英语学习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语课翻译资料1Disciplinemeanschoices.Everytimeyousayyestoagoalorobjective,yousaynotomanymore.Everyprizehasitsprice.Theprizeistheyes;thepriceistheno.IgorGorin,thenotedUkrainian-Americanbaritone,toldofhisearlydaysstudyingvoice.Helovedtosmokeapipe,butonedayhisprofessorsaid,“I

2、gor,youwillhavetomakeupyoumindwhetheryouaregoingtobeagreatsinger,oragreatpipesmoker,youcannotbeboth”sothepipewent.参考译文：纪律意味着选择。有些时候要懂得取舍，每个荣誉都是要付出代价的。荣誉是得，代价是舍。IgorGorin是美国英格兰裔的男中音歌唱家，他早年学习声乐的时候喜欢抽烟。有次他的教授和他说“Igor，是你该拿主意的时候了，你是选择成长为伟大的歌者，还是成为大烟鬼。但是你不可能两个都成。”之后他戒烟了。2O

3、neofthethingswehavetounderstandaboutJapanesesocietyisitsgenderstructure,astructuresimilartowhattheUnitedStateshadinthe1950s.Womendoallthedomesticlabour.Menareinthefactoriesandshopsandthey’erworkinglonghours,buttheydon’tdomuchworkwhentheycomehome.Theydon’ttakecareofch

4、ildren,theydon’tdohousework,cooking.etc..IntheU.S.,therearebothmenandwomenintheworkforceandbothmenandwomenathome.Japaneseworkersmayworklongerinthemarketplace,butyouhavetocalculatethetotalamountofworkthatpeopledotofigureouthowhardpeopleareworkingandhowmuchleisuretimet

5、heyhave.参考译文：有些情况日本的男女的社会分工的形式有点类似于美国上个世纪50年代。女主内，男主外。先生在外工作养家，当他们回家后不会做饭、做家务也不会照顾孩子。在美国父亲之间更平等一些都会外出工作，也都会照顾家。日本工人在工作场所工作的时间很长，那么人们工作有多辛苦，在把工作总量算进去，在看他们工作和休息时间分配的比例比较合适。Inthemarketplace场所dodemesticlaberIntheworkforcetakecareofchildrenDohomeworkcookingathome3IknewmyB

6、ible,especiallythemaritalparts,inwhichItookdeepinterest.IhadreadtheBiblethroughmanytimesundertheeyeofoneparticularaunt.Iknewalotaboutmatrimonyfromthat,ButUncleAmoshadmepuzzled.Hehadbrokennocommandments.Allhismarriageswereopenandabove-board.Hewasn’tlikethepatriarchswh

7、odidn’talwayswaitforonewifetogobeforeanothercame.参考译文：